原文

年来户外故人疏，惭愧新词解起予。
贺监本家明与越，扁舟来访问何如。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 真挚

译文

近年来门庭冷落，与老朋友也疏于往来了。承蒙您赠我新诗，启发了我的诗思，真让我感到既欣喜又惭愧。您就像当年的贺监（贺知章）一样，本是明州、越州一带的名士。今日乘着一叶扁舟前来探望，这份情谊，不知我该如何报答，只想问问您，近来一切可好？

赏析

这是一首酬答友人的七言绝句，语言质朴自然，情感真挚深厚。首句“年来户外故人疏”以平实的语言道出自己晚年或某段时期门庭冷落、交游稀少的境况，为后文友人来访的珍贵做铺垫，也暗含一丝淡淡的寂寞。次句“惭愧新词解起予”转入正题，表达对友人赠诗的感谢。“惭愧”一词用得极妙，既是谦辞，也流露出对友人不忘旧谊、以诗相赠的由衷感激，以及自己可能无法酬答的歉意。“解起予”则高度赞扬了友人诗作的艺术感染力。后两句巧妙用典，将友人翁处静比作唐代名士、诗人贺知章，既赞美了友人的才情与地望（同属吴越文脉），又以“扁舟来访问何如”的寻常问候作结，将深厚的感激之情融入平淡的关切之中，举重若轻，余味悠长。全诗结构紧凑，由己及人，由谢诗到赞人，再到关切问候，层层递进，展现了诗人与友人之间淡泊而真挚的君子之交。

注释

口占：即兴作诗，随口吟成，不打草稿。。
酬：酬答，回赠。。
翁处静：诗人的朋友，生平不详。处静可能是其字或号。。
年来：近年来。。
户外：门外，引申为社交圈外，指很少与人交往。。
故人疏：老朋友来往稀少。疏，疏远，稀少。。
惭愧：表示感谢的谦辞，意为承蒙厚爱，令我感到惭愧。。
新词：指翁处静赠送给诗人的诗作。。
解起予：启发了我。解，懂得，能够。起予，语出《论语·八佾》：“起予者商也。”原意是启发我的是子夏（卜商），后指得到他人的启发。。
贺监：指唐代诗人贺知章，曾任秘书监，故称贺监。他是越州永兴（今浙江萧山）人。。
本家明与越：贺知章的故乡属于古代的吴越之地。明，明州，今浙江宁波一带。越，越州，今浙江绍兴一带。此处诗人以贺知章比翁处静，暗示翁也是江浙一带人。。
扁舟：小船。。
访问何如：问候近况如何。何如，即如何，怎么样。。

背景

此诗作者为南宋后期名臣、词人吴潜。吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任地方与中央要职，官至左丞相。他为官正直，主张抗金，后遭贾似道等人排挤，贬谪而死。吴潜不仅政绩显著，文学成就亦高，其词多抒发济世之志与忧国之情，风格沉郁。这首诗具体创作时间不详，但从“年来户外故人疏”等句推测，可能作于其晚年或仕途受挫、较为闲散的时期。友人翁处静乘舟来访并赠诗，诗人即兴口占此诗以答谢，记录了当时文人之间以诗会友、相互慰藉的生活片段。
诗词大全