原文

文章声价擅南州。
人物更风流。
岂久徒劳州县，看看催上瀛洲。
朱颜绿鬓，画堂标王，宝带垂镠。
睡起八砖影转，归来双烛光浮。
友情酬赠 文人 旷达 江南 词 颂赞 颂赞

译文

（宋仲温）文章才华与声望名震南州。其人的风采气度更是超逸不凡。怎会长久地在州县地方官任上徒劳辛苦呢？眼看就要被催召，登上朝廷中枢的显要之位。他正当青春年华，面容红润，鬓发乌黑，在华丽厅堂中风度出众，腰系饰金的宝带彰显尊贵。白日里，他从清贵的官署（如翰林院）悠闲起身，日影已移过八砖；夜晚归来时，有御赐的双烛之光相随，荣耀无比。

赏析

这是一首典型的祝颂、期许之词。上阕开篇即盛赞宋仲温的文才与声望（“文章声价”）以及个人风采（“人物风流”），并对其仕途前景作出乐观预言，认为他很快就能从地方调任中央要职（“催上瀛洲”）。下阕则具体描绘其春风得意的形象：先以“朱颜绿鬓”写其年轻俊朗，再以“画堂标王，宝带垂镠”状其仪态高贵、身份显赫。结尾两句巧妙化用“八砖学士”和“金莲烛送”两个唐代翰林典故，含蓄而典雅地勾勒出主人公在清要之职上备受恩宠的生活图景，将美好的祝愿落到实处。全词语言华美，用典贴切，情感真挚而热烈，既是对友人才华的肯定，也是对其前程的殷切期盼，体现了宋代文人之间酬赠诗词的典型风格。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
代宋仲温上德操：代，代作。宋仲温，人名，生平不详，当为作者友人。上，呈献。德操，当为一位德高望重者，或为宋仲温的尊长。。
擅南州：擅，专长，享有。南州，泛指南方地区。。
瀛洲：传说中的海上仙山，唐代用以指代学士院或秘书省等清贵官署，后常喻指朝廷中枢或显要职位。。
朱颜绿鬓：红润的面容，乌黑的鬓发。形容人年轻俊美。。
画堂标王：画堂，华丽的厅堂。标王，疑为“标格”之误或异写，指风范、仪态出众。或指在画堂中显得出类拔萃。。
宝带垂镠：宝带，饰有宝玉的腰带。镠，成色好的黄金。垂镠，指腰带上的金饰下垂。形容身份高贵。。
八砖：唐翰林学士李程性懒，日影过八块砖才到翰林院上班，时号“八砖学士”。后以“八砖”指代翰林院或清闲的官职。。
双烛光浮：唐代令狐绹为翰林学士，夜对宣宗，命以金莲花烛送还院，院吏望见，以为天子来。后以“金莲烛”、“双烛”喻指受皇帝恩宠。。

背景

此词为南宋文人吴儆（1125-1183，字益恭，休宁人）所作。吴儆与朱熹、张栻等理学家交游，亦擅诗词。从词题“代宋仲温上德操”可知，此词是吴儆代友人宋仲温写给一位名叫“德操”的尊长或显贵的作品，意在向“德操”推介、赞美宋仲温，并表达对其仕途晋升的祝愿。这类“代作”的干谒、荐引之词在宋代文人交际中颇为常见，既展示文采，也维系人情网络。词中多用唐代清贵官职的典故，反映了宋代士人对“清华之选”的向往。
诗词大全