原文

延州积庆，到如今千载，芳传遗绪。
世袭簪缨来旧治，依约棠阴如故。
百里休声，三年遗爱，若迹高今古。
邑人尽道，郎君福过渠父。
州县岂久徒劳，汉家密令，须作三公去。
今入花城称寿处，他日荣归禁路。
黄贴天有，上尊名酒，押赐传天语。
朱颜绿鬓，腰黄绸蹙金缕。
友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 江南 词 颂赞 颂赞

译文

延州吴氏家族福泽绵长积累深厚，到如今已历经千年，美好的家风与传统依然流传。世代官宦如今又来治理这旧地，依稀仿佛当年“棠阴”惠政的景象依旧。在这百里县域内您美名远扬，三年任期留下的仁爱之政，其功绩足以彪炳古今。县里的百姓都在称道，公子您的福气与成就，已经超过您的父亲了。在州县任职哪里会长久地徒劳无功呢？朝廷的机密诏令已下，您很快就要被提拔到三公那样的高位去了。今日在这繁华之城为您设宴祝寿，来日您必将荣耀地回归朝廷中枢。看那诏书上承载着天子旨意，还有御赐的上等名酒，都由使者监督颁赐传达圣谕。祝愿您永葆青春容颜，腰佩金黄印绶，身着蹙金官服，前程似锦。

赏析

这是一首典型的宋代寿词，为一位吴姓地方官（县令）祝寿而作。词作艺术特色鲜明：1. **用典贴切，颂扬得体**：上阕开篇从家族荣光（“延州积庆”）写起，继而巧妙化用“棠阴”典故，将寿主比作施行仁政的召伯，既赞美其继承家风，又颂扬其当下政绩（“百里休声，三年遗爱”），并借邑人之口“福过渠父”，表达青出于蓝的期许，层层递进，赞誉而不显谄媚。2. **虚实结合，展望未来**：下阕笔锋转向对寿主仕途的展望。“汉家密令”是虚写，是对其必然高升的笃定预言；“花城称寿”是实写当前场景；“荣归禁路”则是虚写未来荣光。虚实交织，拓展了词境。3. **富贵气象，祥瑞铺陈**：结尾“黄贴”、“上尊”、“天语”、“腰黄”、“蹙金缕”等一系列与皇家恩宠、官场荣耀相关的意象密集铺排，营造出富贵堂皇、吉祥喜庆的氛围，符合寿词的社交功能与审美需求。全词语言典丽，结构严谨，在应酬之中体现了对为官政绩的推崇和对仕途理想的祝愿，是宋代寿词中艺术性较高的一类。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
寿吴宰：为吴姓县令祝寿。宰，县令的别称。。
延州积庆：延州，古地名，此处或为吴氏郡望，代指其家族。积庆，积累的福泽。。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官宦世家。。
旧治：指吴宰所治理的旧地或祖上曾任职之地。。
棠阴："棠树之阴"，典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯在棠树下听讼断案，后用以比喻惠政或良吏的政绩。。
百里：古时一县所辖之地约百里，故以“百里”代指县令之职或一县之地。。
休声：美好的名声。。
三年遗爱：地方官在一地任职三年，离任后留下的仁爱之政。。
渠父：他的父亲。渠，他。。
汉家密令：朝廷（以汉喻宋）的机密诏令，指升迁的任命。。
三公：古代朝廷最高官职的合称（如太尉、司徒、司空），泛指高官。。
花城：繁华的都市，此处指寿宴举办地。。
禁路：皇宫中的道路，代指朝廷中枢。。
黄贴：指黄色的诏书或官府文书。。
上尊：上等的美酒。。
押赐：监督赏赐。押，监督。。
天语：皇帝的话语、旨意。。
腰黄：腰间佩戴的黄色（金质）官印绶带。。
绸蹙金缕：用金线紧密刺绣的绸缎官服。蹙金，一种刺绣工艺。。

背景

此词作者吴儆（jǐng）（1125-1183），南宋官员、学者。这首词当为其社交应酬之作，为一位同姓或交好的吴姓县令祝寿。南宋时期，文人官员之间以词祝寿的风气十分盛行，这类作品往往兼具文学性与社交性。词中提及“世袭簪缨”、“旧治”，说明这位吴宰出身官宦世家，且可能其祖辈亦曾在此地为官，此次是“世袭”或重返故地任职。词作着重颂扬其“遗爱”政绩，并预言其将获朝廷重用，升至“三公”高位，这既是对寿主的恭维与祝愿，也反映了南宋士人对建功立业、获得朝廷认可的共同期待。
诗词大全