原文

夜来新月已如霜，倚玉萦风别是香。
说与东君须早计，扁舟早晚下潇湘。
七言绝句 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 荆楚 送别离愁

译文

夜来新生的月亮已皎洁如霜，那倚着美玉般身姿、在风中萦绕的竹子，散发着别样的清香。我要告诉东君（指赵同叔）你须早做打算，因为一叶扁舟早晚要顺流而下，前往那潇湘楚地赴任了。

赏析

这是一首赠别友人的七言绝句。前两句写景，以‘夜来新月’和‘倚玉萦风’的竹影，营造出清幽雅致的意境，既暗合友人‘开轩植竹’的志趣，又以月色、竹香烘托出离别前夕的静谧与不舍。后两句转入抒情，以‘说与东君须早计’的直白叮嘱，表达对友人即将远行的关切；‘扁舟早晚下潇湘’则化实为虚，将具体的行程融入‘潇湘’这一充满诗意的地理意象中，使离别之情不显悲切，反添几分飘逸与遐想。全诗语言清新自然，借竹喻人，以景传情，在含蓄的赠别中流露出对友人高雅情操的赞赏和对其前程的祝愿。

注释

赵同叔：人名，生平不详，从诗题看应为作者友人，即将赴任楚地（今湖南、湖北一带）地方官（令尹）。。
开轩植竹：开辟窗户，种植竹子。轩，有窗的长廊或小屋。。
倚玉萦风：形容竹子在风中摇曳的姿态。倚玉，指竹子如玉般挺拔；萦风，指竹叶在风中萦绕。。
别是香：另有一种清香，指竹子的清幽香气。。
东君：原指司春之神，此处借指友人赵同叔。。
早计：早做打算。。
扁舟：小船。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，也常代指楚地。此处指赵同叔即将赴任之地。。

背景

此诗具体创作年代及作者已不可考。从诗题可知，这是作者在即将北归之际，写给友人赵同叔的赠别诗。赵同叔平日以开轩植竹自娱，风雅自适，且诸公虽曾赋诗提及此事却未曾亲见其竹。此时赵同叔被任命为楚地令尹（地方长官），作者故以此诗相赠，既赞其志趣，又寓离别之情。诗题较长，近乎小序，交代了创作缘起，颇具宋诗以文为诗、注重纪实的特点。
诗词大全