原文

一幅冰纨织翠筠，风涵秋水碧鳞鳞。
北窗高卧正须此，捲似闲曹吏隐人。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 江南 淡雅 清新 隐士

译文

这一幅竹席，用青翠的竹篾织成，质地如冰纨般洁白细腻。席面的纹理，仿佛清风吹拂秋水，荡起碧波粼粼。在北窗之下高枕而卧，正需要这样一张凉席。将它卷起时，不禁让我想起那些身居闲职、吏隐于朝的清雅之人。

赏析

这是一首以咏物（竹席）为媒介的赠别诗。诗的前两句着力描绘竹席的精美：“冰纨”喻其质地之细滑洁白，“翠筠”点明其竹之本源，而“风涵秋水碧鳞鳞”一句尤为精妙，以动态的秋水波纹比喻静态的竹席纹理，将视觉的清凉感与触觉的平滑感融为一体，想象奇特，意境清幽。后两句由物及人，巧妙用典。“北窗高卧”化用陶渊明典故，点出竹席的用途与带来的闲适之趣；“捲似闲曹吏隐人”则一语双关，既写卷起的竹席之形态，又借此赞誉受赠者（或自况）虽为官吏却心怀隐逸、淡泊超脱的品格。全诗语言清丽，比喻新颖，借寻常之物寄托高雅情志，体现了文人诗含蓄隽永、托物言志的特色。

注释

簟：竹席。。
代简：代替书信。古人常以诗代信，称为“诗简”或“代简”。。
冰纨：洁白如冰的细绢。此处形容竹席质地细腻光滑，色泽洁白。。
翠筠：青绿色的竹子。筠，竹子的青皮，亦指竹子。此处指制作竹席的原材料。。
风涵秋水碧鳞鳞：此句描绘竹席的纹理与光泽。涵，包含、沉浸。秋水，比喻清澈明净。碧鳞鳞，形容竹席纹理如碧绿的水面泛起层层涟漪。。
北窗高卧：化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”之典，形容闲适自在的隐逸生活。。
闲曹：清闲的官职。。
吏隐：指虽居官位而淡泊恬退，如同隐士。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“代简”（代替书信）及内容推断，当为某位文人赠送给友人之物（竹席）时附上的诗作，意在通过咏物传达情谊与心志。诗中“闲曹吏隐人”的表述，反映了古代士大夫阶层中一种普遍的人生理想与处世哲学——即“朝隐”，在履行公务的同时保持精神的独立与超然。这种思想在唐宋以降的文人中颇为流行。作品可能流传于文人唱和或笔记杂录之中，后被辑录。
诗词大全