原文

画楯朱栏绕碧山。
平湖徙倚水云宽。
人家杨柳带汀湾。
目力已随飞鸟尽，机心还逐白鸥闲。
萧萧微雨晚来寒。
人家 人生感慨 写景 含蓄 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 杨柳 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 湖海 词 雨景 黄昏

译文

彩绘的栏杆、朱红的围栏，环绕着青翠的山峦。在平阔的湖岸边徘徊，但见水天相接，云水宽广。岸边的人家，杨柳依依，点缀着水畔的汀洲与河湾。 目光已追随飞鸟直到天际尽头，那尘世间的机巧之心，也仿佛追逐着悠闲的白鸥一同消散。细雨萧萧飘洒，傍晚时分，带来阵阵微寒。

赏析

这首词是吴儆旅途题壁之作，通过描绘馀干驿舍周边的湖光山色，抒发了作者超脱尘俗、向往自然的心境。上阕写景，由近及远：彩栏碧山是近景，平湖水云是中景，杨柳人家是远景，层次分明，色彩明丽（朱、碧），勾勒出一幅宁静开阔的江南水乡画卷。下阕由景入情，巧妙用典。“目力”句写极目远眺的专注与旷远，暗含对自由的向往；“机心”句化用《庄子》典故，以“白鸥”象征毫无机心的自然状态，表达了词人希望涤荡尘虑、回归本真的愿望。结尾“萧萧微雨晚来寒”，以景结情，微雨寒凉既是实写天气，也隐喻了宦游羁旅的淡淡孤清，使全词在闲适的基调中融入一丝惆怅，余韵悠长。全词语言清丽，意境疏淡，情景交融，体现了宋代文人词含蓄蕴藉、寓理于景的艺术特色。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
馀干：地名，今江西省上饶市余干县。。
传舍：古代供行人休息住宿的处所，相当于驿站或旅舍。。
画楯朱栏：彩绘的栏杆和红色的栏杆。楯，栏杆的横木。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
汀湾：水边平地和河流弯曲处。。
目力已随飞鸟尽：目光追随飞鸟直到它消失在天际。。
机心：机巧功利之心，出自《庄子·天地》“有机事者必有机心”。。
萧萧：形容细雨飘洒的声音或景象。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴儆（1125-1183），字益恭，休宁（今属安徽）人，南宋文学家。曾任地方官，有政声。此词当为其宦游途中，宿于江西馀干县的驿站（传舍）时有感而作。宋代文人常于旅途驿馆题诗作词，记录见闻与心境。馀干地处鄱阳湖东南岸，水网密布，景色宜人，词中“平湖”、“汀湾”正是当地风光的写照。作品反映了作者在公务奔波之余，对自然山水的心灵寄托，以及对官场“机心”的些许厌倦。
诗词大全