原文

绿颤烟飖坐惘然。
明漪抱柳日初圆。
两三禽语昵人怜。
蜜忆如云来不定，好春似水去无边。
四围浓翠自缠绵。
人生感慨 公园 写景 凄美 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春分 春景 晚清词学 晨光 江南 河沿 淡雅 清新 词 闺秀

译文

绿树在晨雾中微微颤动，我独坐河边神情惘然。明亮的水波环抱着垂柳，朝阳初升圆润如盘。两三声鸟语亲昵可爱，惹人怜惜。甜蜜的回忆如浮云般飘来飘去难以把握，美好的春光似流水般逝去无边无际。四周浓密的翠绿草木自在缠绵。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了清晨在法国公园河畔独坐的景致，展现了近代文人中西交融的审美情趣。上片写景，'绿颤烟飖'、'明漪抱柳'等意象生动传神，将西方公园景观与中国传统诗词意境完美结合。下片抒情，'蜜忆如云'、'好春似水'的比喻新颖别致，既表达了时光流逝的怅惘，又暗含对往昔甜蜜回忆的追思。全词语言清丽，意境幽远，在传统词体中融入了现代都市的生活体验，体现了近代词学的创新精神。

注释

浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙，双调四十二字。
法国公园：指上海法租界内的顾家宅公园（今复兴公园）。
绿颤烟飖：形容绿树在晨雾中微微颤动摇曳的景象。
明漪：明亮的水波纹。
日初圆：朝阳初升呈圆形。
昵人怜：亲昵可爱，惹人怜惜。
蜜忆：甜蜜的回忆。
好春：美好的春光。
浓翠：浓密的翠绿色。

背景

此词创作于20世纪初，吕碧城旅居上海时期。当时上海法租界的顾家宅公园（俗称法国公园）是文人雅士常去的休闲场所。吕碧城作为近代著名女词人，经常在此感受中西文化交融的氛围。这首词记录了她某个春晨在公园河畔独坐时的所见所感，将西方园林景观纳入传统词作题材，展现了近代词人在城市化进程中的艺术探索。
诗词大全