原文

凉生秋早，正梧桐院落，风清月白。
帘卷香凝人笑喜，应是瀛洲仙谪。
云绕画梁，花明彩服，中有人华发。
恩袍蓝绿，高年况已逾百。
最是有子宜家，兰阶方竞，珠履延佳客。
好唤凌波来洛浦，醉促霓裳仙拍。
玉井开莲，金茎承露，莫惜金尊侧。
试占弧兆，祥光已映南极。
人生感慨 写景 友情酬赠 夜色 官员 庭院 抒情 文人 旷达 江南 秋景 词 颂赞 颂赞

译文

凉意生于早秋时节，正是在这梧桐掩映的庭院里，清风徐徐，月色皎洁。卷起帘幕，香气凝聚，人人欢笑喜悦，寿星该是那从瀛洲贬谪人间的仙客。祥云环绕彩绘的栋梁，鲜花映亮华美的衣饰，其中正有一位白发矍铄的老者。他曾身着蓝绿的恩赐官袍，如今高寿更已逾百岁。最可喜的是有贤子持家，子弟如兰阶芳草竞相秀发，尊贵的宾客脚穿珠履应邀而来。好似唤来了洛水之滨步履凌波的仙子，在醉意中催促着《霓裳》仙曲的节拍。玉井中的莲花盛开，金茎上的仙露承托，请不要吝惜在金樽旁尽情欢酌。试着占卜那象征子孙昌盛的弓兆，祥瑞的光芒早已映亮了主寿的南极星宿。

赏析

这是一首为致仕官员贺寿的祝颂词。全词以富丽堂皇的笔调、仙逸祥瑞的意象，营造出喜庆、高雅、充满祝福的意境。上阕开篇点明时令与环境，“凉生秋早”、“风清月白”勾勒出清雅背景，随即以“瀛洲仙谪”将寿星直接比作下凡仙人，奠定全词超凡脱俗的基调。“云绕画梁”至“恩袍蓝绿”数句，既描绘寿宴场面的华美祥瑞，又巧妙点出寿星年高德劭、曾有功名的身份。下阕转入对家族昌盛、宴会欢乐的描写。“有子宜家，兰阶方竞”赞其子嗣贤能，门庭兴旺；“珠履延佳客”写宾客之尊；“凌波”、“霓裳”则引入仙女、仙乐的想象，将寿宴升华至仙境盛会。“玉井开莲，金茎承露”连用两个吉祥典故，寓意纯洁、长寿。结尾“弧兆”、“南极”紧扣祝寿主题，以占卜得吉、祥光映星收束，祝愿绵长。艺术上，词作用典贴切而不晦涩，对仗工整，色彩明丽（如蓝绿、彩服、珠履、金茎），仙道意象与人间喜庆完美融合，充分体现了宋代寿词注重礼仪性、象征性和文学性的特点。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
寿程致政：为一位姓程的致仕官员祝寿。致政，即致仕，官员退休。。
凉生秋早：初秋时节，凉意已生。。
梧桐院落：栽有梧桐树的庭院，常指清雅居所。。
瀛洲仙谪：瀛洲，传说中的海上仙山。仙谪，被贬谪下凡的仙人，此处用以赞美寿星程致政气质超凡脱俗。。
云绕画梁：祥云环绕着彩绘的屋梁，形容居所华美且有祥瑞之气。。
花明彩服：鲜花映照着彩色的衣裳。彩服，亦称彩衣，用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母，也指喜庆场合的盛装。。
中有人华发：人群中有一位白发老人，指寿星。。
恩袍蓝绿：指官员的袍服。宋代官员服色按品级，蓝、绿为较低品级官服颜色，此处或指寿星曾穿的官服，代指其官宦生涯。。
高年况已逾百：高龄况且已超过百岁？此处“逾百”可能是夸张或祝颂之词，喻指长寿。。
有子宜家：有儿子能治理好家庭，使家庭和顺。宜，善，治理。。
兰阶方竞：兰阶，长满兰草的台阶，喻指子弟优秀、门庭昌盛。方竞，正在争相成长、竞秀。。
珠履延佳客：珠履，缀有珍珠的鞋子，指代贵客。延，邀请。此句形容寿宴宾客尊贵、众多。。
好唤凌波来洛浦：凌波，形容女子步履轻盈。洛浦，洛水之滨，传说中洛神宓妃所在之地。此句意为仿佛唤来了洛神般的仙女。。
醉促霓裳仙拍：在醉意中催促演奏《霓裳羽衣曲》的仙乐节拍。霓裳，即《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。。
玉井开莲：玉井，井的美称，或指仙井。开莲，莲花盛开。。
金茎承露：金茎，指汉武帝为求仙所建铜柱，上有仙人掌承露盘。承露，承接甘露。此处用典，寓意吉祥长寿。。
莫惜金尊侧：不要吝惜在金樽旁（畅饮）。金尊，珍贵的酒器。。
试占弧兆：占，占卜。弧，木弓。古俗，生男孩则于门左挂弓（弧）。弧兆，指生男的吉兆，引申为祝颂子孙昌盛。。
祥光已映南极：祥瑞的光辉已经映照南极星。南极，即南极星，又称南极老人星，主寿，故常以“南极”代指长寿或寿星。。

背景

此词作者为南宋文人吴儆。吴儆（1125-1183），字益恭，休宁（今属安徽）人。绍兴二十七年（1157）进士，历官邕州通判、广南西路安抚使等，有政声。致仕后，与朱熹、张栻等理学家交游。词题中“程致政”具体生平不详，当为一位与吴儆同时代、业已致仕的程姓官员。南宋时期，文人交往频繁，为同僚、友人撰写寿词是常见的社交与文学活动。这类作品往往兼具应酬性与文学性，需在符合礼仪规范的前提下展现文采，表达对长者功绩、品德、福寿及家族昌盛的赞美与祝愿。此词即是在这样的文化背景下创作的一首典型的文人寿词。
诗词大全