原文

相逢恨晚，人谁道、早有轻离轻折。
不是无情，都只为、离合因缘难测。
秋去云鸿，春深花絮，风雨随南北。
絮飞鸿散，问谁解舀得得。
君自举远高飞，知他此去、萍梗何时息。
雅阁幽窗欢笑处，回首翻成陈迹。
小楷缄题，细行针线，一一重收拾。
风花雪月，此生长是思忆。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

相逢只恨太晚，谁又能说，早有轻易离别与挫折的预感？并非你我无情，都只因为，人世间的聚散离合缘分实在难以预测。就像秋天远去的云中大雁，春深时飘飞的花絮，各自随着风雨漂泊南北。柳絮飞散，鸿雁无踪，试问谁能懂得并牢牢把握住这份情缘？ 你自是志向高远举翅高飞，可知你这一去，如同浮萍断梗，漂泊的生涯何时才能停歇？昔日在那雅致楼阁、幽静窗前欢笑共度的情景，如今回首望去，都已变成了过往的痕迹。那些用小楷细细写就、封缄题签的书信，那些用细密针线一针一线缝制的物件，我都一一重新收拾整理好。往昔那些如风、花、雪、月般美好的时光，此生将永远是我思念与回忆的内容。

赏析

这是一首深情婉约的离别相思词。上阕以“相逢恨晚”开篇，直抒胸臆，奠定全词哀婉基调。词人将离别归因于难以测度的“离合因缘”，以“秋去云鸿，春深花絮”两个经典意象作比，形象地描绘出人生漂泊、聚散无常的无奈，意境开阔而苍茫。“絮飞鸿散”的结局与“问谁解舀得得”的诘问，充满了对命运无法掌控的无力感与深情无处安放的惆怅。 下阕转入对离人远行和往昔生活的具体追忆。“萍梗何时息”既是对行者漂泊生涯的关切与担忧，也暗含自身等待无期的孤寂。“雅阁幽窗欢笑处，回首翻成陈迹”一句，今昔对比强烈，美好与失落交织，极具感染力。随后“小楷缄题，细行针线”的细节描写，极为细腻传神，通过收拾旧物这一日常动作，将深藏心底、无法割舍的思念具体化、行动化，情感真挚而深沉。结尾“风花雪月，此生长是思忆”，将具体情事升华至永恒思念的层面，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚绵长，善用比喻与细节，将离别之痛与相思之苦刻画得入木三分，体现了婉约词深婉含蓄、以情动人的艺术特色。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等，双调一百字，前后片各四仄韵。。
轻离轻折：轻易地离别和挫折。折，挫折，此处指离别带来的情感波折。。
离合因缘：分离与相聚的缘分。因缘，佛教语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件，此处泛指缘分、命运。。
秋去云鸿：秋天离去的大雁。云鸿，高飞云端的大雁，常比喻远行的人。。
春深花絮：春末时节飘飞的柳絮。花絮，柳絮，也比喻漂泊无定。。
解舀得得：懂得、能够把握住。舀，用瓢、勺等取东西，此处引申为把握、留住。得得，特地，自然，此处有“稳当地”之意。。
萍梗：浮萍与断梗，比喻行踪漂泊不定。。
雅阁幽窗：雅致的楼阁，幽静的窗户，代指昔日共同生活的美好环境。。
小楷缄题：用娟秀的小楷字写信并封缄题签。缄，封闭。题，题写姓名或标记。。
细行针线：用细密的针脚缝制衣物。。
风花雪月：原指四季的自然景色，后多比喻男女情爱或浮华空泛的诗文，此处指代过去共同经历的美好时光。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容和风格判断，应为宋代或以后文人模仿民间词风或自抒情怀之作。词中抒发的“离合因缘难测”之感，以及“萍梗”般的漂泊意象，与宋代社会人员流动增多、士人游宦、商旅频繁的时代背景有一定关联。词作可能源于某位文人与爱人或挚友的离别，作者将个人情感体验与对人生际遇的普遍感悟相结合，创作了这首作品。它被收录于后世的一些词选或合集之中，作为一首优秀的婉约言情词流传。
诗词大全