原文

竹里全无暑气，溪边长有清风。
荷花落日照酣红。
雨过遥山翠重。
老作宫祠散汉，本来田舍村翁。
腰缠三万禄千钟。
也是一场春梦。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 溪流 竹林 荷花 词 说理 豪放派 隐士 雨景

译文

竹林里全然没有盛夏的暑热，溪水边长久吹拂着清凉的风。荷花在落日余晖中红得那样浓艳酣畅。一阵雨过后，远处的山峦青翠重叠，颜色更深。 如今我成了个领取祠禄的闲散之人，本来也就是个乡间的田舍老翁。即便曾经腰缠万贯、俸禄千钟，到头来也不过是一场转瞬即逝的春梦罢了。

赏析

这首《西江月》是辛弃疾晚年闲居时的作品，通过描绘夏日清幽的田园景色，抒发了对人生富贵功名的深刻感悟与超脱之情。上阕写景，选取“竹里”、“溪边”、“荷花”、“遥山”等意象，勾勒出一幅清新凉爽、色彩明丽的夏日雨后图。“全无暑气”与“长有清风”对举，既写实感，又透露出心境的闲适。下阕转入抒情议论，以自嘲的口吻自称“宫祠散汉”、“田舍村翁”，将曾经拥有的高官厚禄（“腰缠三万禄千钟”）归结为“一场春梦”，体现了词人历经宦海沉浮、世事沧桑后，对功名利禄的淡泊与看破。全词语言浅近自然，意境冲淡旷达，在闲适的笔调中蕴含着深沉的人生哲理，是辛弃疾后期词风转向恬淡的代表作之一。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
竹里：竹林之中。。
暑气：盛夏的热气。。
酣红：形容荷花在落日映照下红得浓艳、酣畅。。
遥山翠重：远处的山峦在雨后显得青翠重叠。。
宫祠散汉：指担任宫观祠禄的闲散官职。宋代有祠禄制度，让官员提举宫观，领取俸禄而无实际职事，常为安置闲散或退休官员。。
田舍村翁：乡间的老农。。
腰缠三万：化用南朝梁殷芸《小说》中“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的典故，形容财富极多。此处“三万”为虚指，表示丰厚的俸禄。。
禄千钟：指极高的官俸。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。。
春梦：比喻富贵无常、虚幻易逝，如同短暂的春梦。。

背景

此词具体创作年份不详，但从内容看，应作于辛弃疾晚年被弹劾罢官后，闲居江西上饶或铅山时期。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，多次被罢黜闲居。南宋朝廷为安置闲散官员，设有祠禄制度。词中“老作宫祠散汉”正是这种处境的真实写照。在长期的乡居生活中，词人寄情山水，反思人生，创作了大量描写田园风光和抒发闲适之情的词作，本词即是其中之一，表达了他对往昔宦海生涯的总结与超脱。
诗词大全