译文
病中虚弱害怕轻寒，想要静心参禅。明日就是端阳佳节，却只能在药炉边度过。雨声和寺庙钟声交织，让我彻夜无眠。 突然被凄切的猫叫声惊醒，朦胧中偏偏又进入梦境。想要去的小小园圃，此刻却遥远得如同天际一般。
注释
病怯：因病而身体虚弱，畏寒怕冷。
意欲禅：想要参禅打坐，指因病静养。
端阳：端午节。
药炉边：指煎药服药，病中生活。
钟语：寺庙的钟声。
呜咽：此处形容猫叫声凄切。
梦来偏：梦境偏偏来临，指睡眠不安稳。
小园一角：指庭院中的一个小角落。
赏析
这首词以病中感受为题材，通过细腻的感官描写展现病中人的脆弱心理。上阕写病体畏寒、端阳病居、雨钟扰眠三层意境，层层递进表现病中孤寂。下阕用猫惊梦偏的细节描写，生动刻画病中睡眠不安的状态。末句'小园一角远如天'以空间距离写身体虚弱，极具感染力。全词语言凝练，意象鲜明，将病中人的生理感受和心理状态表现得淋漓尽致，体现了沈祖棻词作婉约深曲的艺术特色。