原文

修途转清溪，孤村带寒日。
潇洒竹间亭，意行成小立。
宾主莫谁何，悠然良自适。
俄有贵公子，胡骢摇宝勒。
下马相劳苦，呼酒道畴昔。
遂令麋鹿姿，颇为人物色。
佳实进霜坚，异酿引寒碧。
兴尽还独归，沙头寒月白。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 月夜 村庄 江南 淡雅 清新 游子 田野 黄昏

译文

漫长的路途转向清澈的溪畔，孤寂的村落笼罩在冬日寒阳之下。竹林间那座清幽脱俗的亭子，我信步走去，便在那里稍作停留。宾主之间不拘礼节，不问姓名，悠然自得，十分惬意。不久，来了一位贵公子，骑着胡地的青骢马，马络头华美摇动。他下马与我互相问候辛苦，招呼着拿酒来，共话往昔。于是让我这麋鹿般散淡的人，也颇受他的赏识与看重。端上经霜后坚实甜美的果实，斟满清冽如寒碧的美酒。尽兴之后，我独自踏上归途，水边沙岸上，唯有一轮清冷的寒月泛着白光。

赏析

本诗以一次旅途中的偶然邂逅为题材，通过清新自然的笔触，勾勒出一幅冬日乡野邂逅、把酒言欢后又独自归去的闲适画卷。艺术特色鲜明：其一，善用对比。前六句极写旅途孤清与亭中独处的悠然自得（“孤村带寒日”、“意行成小立”），与中间六句贵公子突然出现带来的热闹与温情（“下马相劳苦”、“呼酒道畴昔”）形成对比，最后四句兴尽独归、月白沙寒的景致，又将氛围拉回清寂，起伏有致。其二，意象选取精当。“清溪”、“寒日”、“竹间亭”营造出清幽背景，“胡骢”、“宝勒”点出来者身份，“霜坚”、“寒碧”既合时令又显物产之佳，“沙头寒月白”则以景结情，余韵悠长。其三，情感表达含蓄而真挚。自称“麋鹿姿”，表明自己疏放淡泊的性情；“颇为人物色”则含蓄流露出对知己赏识的欣慰。全诗语言简淡，意境清远，在娓娓道来的叙事中，展现了宋代文人淡泊自适、珍视友情的精神世界，以及人与自然和谐相处的审美情趣。

注释

修途：长途，远路。。
清溪：清澈的溪流。。
潇洒：形容环境清幽脱俗。。
意行：随意行走，信步而行。。
小立：短暂停留。。
莫谁何：不问是谁，彼此不拘礼节。。
良自适：很是安闲舒适。。
俄：一会儿，不久。。
胡骢：胡地产的青白色骏马。骢，青白杂毛的马。。
宝勒：装饰华美的马络头。。
劳苦：慰劳，问候辛苦。。
畴昔：往日，过去。。
麋鹿姿：比喻自己像麋鹿一样散淡、与世无争的性情和姿态。。
人物色：被人看重、赏识。。
佳实：美好的果实。。
霜坚：经霜后变得坚实，指秋冬的果实。。
异酿：特别的美酒。。
寒碧：形容酒色清冽如寒潭碧水。。
沙头：水边沙岸。。

背景

此诗为北宋诗人吴则礼所作。吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，官至直秘阁。他与陈师道、韩驹等诗人交游，诗风清峻。这首诗描绘了诗人在杨村（具体地点不详，疑为某地乡村）旅途中的一次经历。宋代文人雅士常有漫游、访友之行，途中不期而遇、把酒言欢是常见的生活场景与诗歌题材。此诗正是这种文人交游生活的生动写照，体现了宋代士大夫阶层闲适雅致的生活情趣和重视人际交往、精神共鸣的文化氛围。
诗词大全