原文

绍圣用事臣，党与纷相樛。
当代几忠良，一朝咸黜幽。
太史坐直笔，愈黜名愈休。
消长关否泰，天意匪人谋。
累臣谁司城，独为景物留。
当时西复南，万里不停辀。
谁知百年定，欲起九京游。
积莽新陈迹，寒泉荐冰瓯。
想当千骑临，水木寒萧飕。
我公今伊傅，兹焉少夷犹。
炎方凋瘵馀，公来今已瘳。
榕溪两甘棠，千载谁劣优。
太史后凋松，公如巨川舟。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 岭南 崇敬 抒情 文人 沉郁 颂赞

译文

绍圣年间当权的臣子，党羽纷繁相互勾结。当代有多少忠良之士，一朝之间全被贬谪到荒远之地。太史公（黄庭坚）秉持直笔修史，越是遭贬斥，名声越是清高不朽。人事的兴衰关联着国运的治乱，天意深远并非凡人所能揣度谋划。那位获罪的臣子是谁呢？唯有他为这里的景物留下了不朽之名。当年他被贬向西南，万里路途车马不停。谁又能料到百年之后世事安定，我（或后人）却想要去九泉之下寻访他的游踪。丛生的草木掩映着新旧遗迹，清冽的寒泉仿佛盛在冰洁的玉杯中进献。遥想当年千骑来临的盛况，水边林木在寒风中萧瑟作响。我公（张栻）如今如同伊尹、傅说般的贤相，来到此地也毫不迟疑犹豫。这南方饱经凋敝疾苦的边远之地，自从您到来，如今已恢复生机。榕溪阁和黄庭坚先生，如同两棵遗爱的甘棠树，千年之后谁能评判他们的高下优劣？太史公（黄庭坚）是那岁寒后凋的松柏，而我公（张栻）您则是那渡越巨川的舟船，承载着济世的使命。

赏析

此诗为张栻次韵唱和之作，主题深刻，情感沉郁而崇敬。全诗以对比和用典为主要艺术手法。开篇即以“绍圣用事臣”的党争倾轧为背景，勾勒出黄庭坚（山谷）等忠良被贬的历史悲剧，凸显其“坐直笔”、“名愈休”的刚直气节与不朽声名，将个人命运与“否泰”天意相连，境界宏阔。诗中“景物留”巧妙转折，从历史追忆转入对眼前“榕溪阁”及其命名者黄庭坚的缅怀。“积莽”、“寒泉”、“萧飕”等意象，营造出苍凉、清寂而又高洁的意境，寄托了深沉的追思。后段笔锋转向对南轩先生（即作者自己或所和对象）的称颂，以“伊傅”为喻，赞其治国之才；以“炎方…已瘳”写其惠政之功。最后将黄庭坚与榕溪阁并称为“两甘棠”，誉黄为“后凋松”，自喻（或喻南轩）为“巨川舟”，既表达了对前贤风骨的无限景仰，也含蓄地表明了继承其志、匡时济世的责任与抱负。全诗融历史感慨、人物品评、景物描写与自我期许于一炉，体现了南宋理学家诗歌中深厚的史学意识与道德情怀，风格沉郁顿挫，用典精切，对仗工稳。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
南轩先生：即张栻，号南轩，南宋理学家。。
榕溪阁：阁名，位于桂林。。
山谷：黄庭坚，号山谷道人，北宋诗人。。
绍圣：宋哲宗年号（1094-1098年）。。
用事臣：当权执政的官员，此处指章惇、蔡卞等新党人物。。
党与：同党，党羽。。
樛（jiū）：纠结，缠绕。。
黜幽：贬斥、放逐到偏远之地。。
太史：指黄庭坚，因其曾任著作佐郎，掌修史之事，故称。。
直笔：秉笔直书，如实记载史实。。
消长关否泰：指人事的兴衰更迭关系到国家的治乱安危。否（pǐ）泰，《周易》两卦名，否为闭塞，泰为通达。。
累臣：被贬谪、获罪的臣子。。
司城：官职名，或指主管城邑的官员。此处可能指黄庭坚被贬谪之事。。
景物留：指黄庭坚虽被贬，却为当地（桂林）留下了“榕溪阁”之名及相关的文化印记。。
西复南：指黄庭坚被贬谪的路线，先贬涪州（今重庆），再贬宜州（今广西）。。
辀（zhōu）：车辕，代指车。。
九京：即九原，春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地、阴间。。
积莽：丛生的草木。。
寒泉荐冰瓯：以清冽的泉水进献于冰洁的玉杯。荐，进献。瓯，杯、碗。。
千骑临：形容官员出行仪仗之盛。。
萧飕（sōu）：形容风声，此处指水木在风中发出萧瑟之声。。
我公：指南轩先生张栻。。
伊傅：伊尹和傅说，商代贤相，此处喻指张栻有辅国大才。。
夷犹：犹豫，迟疑。。
炎方：南方炎热之地。。
凋瘵（zhài）：凋敝，疾苦。瘵，病。。
瘳（chōu）：病愈，引申为恢复元气。。
榕溪两甘棠：将“榕溪阁”和黄庭坚（山谷）比作两棵甘棠树。甘棠，典出《诗经·召南·甘棠》，周召公巡行南国，在甘棠树下听讼断案，后人思其德政，爱护此树。后以“甘棠”称颂地方官的惠政。。
劣优：比较优劣。。
太史后凋松：将黄庭坚比作岁寒后凋的松柏，赞其气节。。
巨川舟：渡过大河的船，喻指张栻是能担当大任、济世安民的栋梁之材。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻（1133-1180）是著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。诗题中的“南轩先生”即张栻本人（或其同道），榕溪阁在桂林，阁名为北宋诗人、书法家黄庭坚（号山谷道人）所题。黄庭坚在北宋绍圣年间（1094-1098）因新旧党争被贬，最终卒于宜州（今广西宜山）贬所。此诗是张栻次韵唱和另一位友人（或自己的旧作）关于榕溪阁的诗篇。诗中追忆了黄庭坚因直笔遭贬的往事，通过凭吊黄庭坚留下的文化遗迹（榕溪阁之名），表达了对前辈气节与文采的崇敬。同时，作为地方官或途经此地的学者，张栻也借此诗抒发了自己身处南宋、欲效法先贤、经世济民的政治情怀。作品体现了南宋士人对北宋党争历史的反思，以及对文化传承与士人气节的珍视。
诗词大全