原文

薄薄轻寒作许阴，村村花柳为谁新。
良辰欣见百五日，冠者仍馀五六人。
冷雨凄风连午夜，飞花流水一年春。
窥园未阻江东兴，陌上应多翠黛颦。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 节令时序 遗民 雨景

译文

轻微的寒意酿成了如此的阴天，村村新发的花柳又是为谁而鲜妍？欣喜地遇见这寒食百五日的良辰，同游的友人却只剩下五六位在身边。凄冷的风雨从早到晚连绵不断，飞花随流水送走了一整个春天。园外的景色并未阻我江东子弟般的游兴，想来那田间小路上，应有许多扫墓的女子正愁眉不展。

赏析

本诗是南宋遗民诗人汪元量在元初某个清明所作，赠予同僚友人。诗以清明阴雨天气为背景，交织着节令的感知、友情的寥落、时光的流逝与家国的隐痛，情感复杂而深沉。首联以问句“为谁新”起笔，赋予自然景物以主观情感，奠定全诗孤寂怅惘的基调。颔联“良辰”与“馀五六人”形成强烈对比，暗示旧友星散，境遇已非往昔。颈联“冷雨凄风”与“飞花流水”对仗工稳，既写实景，亦隐喻南宋灭亡后风雨飘摇的时局与无可挽回的春光年华，意境凄美苍凉。尾联用典巧妙，“江东兴”反用项羽典故，在自我宽慰中透出倔强与无奈；而遥想“陌上翠黛颦”，则将个人的愁绪推及更广的民众（尤其是女性）在节日的哀伤，深化了诗作的现实关怀与普遍意义。全诗语言清丽含蓄，对仗精工，于节序风物的描绘中深寓故国之思与身世之悲，是宋末遗民诗中的佳作。

注释

薄薄轻寒：形容清明时节轻微的寒意。。
作许阴：形成这样的阴天。许，如此，这样。。
村村花柳：每个村庄的花草树木。。
为谁新：为谁而焕发新绿，暗含无人欣赏的落寞。。
良辰：美好的时光，此处指清明节。。
百五日：指寒食节，冬至后一百零五日，清明前一二日。。
冠者：成年男子，古代男子二十岁行冠礼。此处指同僚、友人。。
仍馀五六人：只剩下五六个人。馀，同“余”。。
冷雨凄风：寒冷的风雨，形容天气恶劣。。
连午夜：一直持续到半夜。。
飞花流水：落花随流水而去，象征春光易逝。。
窥园：从园外窥看园内景色。。
未阻江东兴：没有妨碍我像当年项羽那样（即使失败）仍怀有豪情。江东兴，典出《史记·项羽本纪》，项羽兵败乌江，自言无颜见江东父老。此处反用其意，指虽处困境仍保持兴致。。
陌上：田间小路上。。
翠黛颦：指女子皱眉。翠黛，古代女子用青黑色画眉，代指女子。颦，皱眉。此处想象路上扫墓女子因风雨而愁眉不展。。

背景

此诗创作于南宋灭亡后，作者汪元量作为旧朝宫廷琴师，随三宫被掳北上，后得以南归为道士，漫游江南。此时的清明，对于经历国破家亡的遗民诗人而言，已不仅是祭扫先人的时令，更是悼念故国、感怀身世的沉重时刻。诗题中的“同舍”指昔日同朝为官或一同被俘北上的旧友同僚。在元朝统治下，这些南宋遗民处境艰难，聚会稀少，故诗中“冠者仍馀五六人”充满了物是人非、故旧凋零的悲凉。诗中“冷雨凄风”的天气既是写实，也象征了当时严酷的政治环境与诗人内心的凄楚。
诗词大全