原文

手种琅玕翠竹行，幽窗一见自心凉。
君家有此扬州鹤，倦客无由对一觞。
七言绝句 仕宦 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 惆怅 抒情 文人 江南 淡雅 竹景 轩室

译文

你亲手栽种下一行行青翠如玉的竹子，我透过幽静的轩窗望见它们，心中便自然感到一片清凉。你的家中拥有这般如同‘扬州鹤’传说般完美而令人向往的雅境，而我这个即将北归的疲倦旅人，却无缘与你在此对饮一杯了。

赏析

这是一首赠别友人的七言绝句。前两句实写友人赵同叔竹轩的景致，“手种”点出主人的亲力亲为与雅趣，“琅玕翠竹行”以美玉喻竹，突出其青翠挺拔、风姿高雅。“幽窗一见自心凉”则从观者感受入手，一个“凉”字既是对物理环境的描述，更是心境因清幽竹景而变得宁静淡泊的写照，侧面烘托出竹轩超凡脱俗的意境。后两句转入抒情，巧妙运用“扬州鹤”的典故，将友人的竹轩比作传说中集富贵、仙逸、美景于一体的理想境界，表达了对友人生活情趣与处世境界的高度赞赏与羡慕。末句“倦客无由对一觞”则笔锋一转，道出自己身为行旅之人，即将北归，无法与友人在此雅境中共酌的遗憾，在赞美中融入淡淡的离愁与身世之感，使全诗情感层次更为丰富。全诗语言清丽，用典贴切，借竹言志，以景寓情，在酬赠之中体现了文人雅士对高洁品性与闲适生活的共同追求。

注释

赵同叔：人名，生平不详，应为作者友人。。
开轩：开窗，此处指开辟、建造轩室。。
琅玕：原指似玉的美石，后常用来比喻青翠的竹子。。
翠竹行：一行行翠绿的竹子。。
幽窗：幽静的窗户。。
扬州鹤：典故，出自南朝梁·殷芸《小说》。故事说数人各言其志，或愿为扬州刺史，或愿多财，或愿骑鹤升仙。一人则说：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”欲兼三者。后以“扬州鹤”比喻难以实现或十全十美的奢望，也常用来指代闲适、超脱的隐逸生活或难以兼得的美事。此处用以赞美赵同叔的竹轩兼具清幽与雅致，是理想的居所。。
倦客：疲倦的旅人，此处是作者自指，因即将北归而自称倦客。。
无由：没有机会，没有缘由。。
觞：古代盛酒器，此处代指酒杯、饮酒。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考。从诗题可知，这是作者赠送给友人赵同叔的诗作。赵同叔开辟轩室、种植竹子以自娱，当时许多文人雅士都曾为此赋诗，但作者自称未曾亲见其景。不久后作者将要北归，而赵同叔也将赴楚地担任令尹（楚国官名，相当于宰相）一职。在此离别之际，作者写下此诗，既是对友人雅居的赞美与向往，也蕴含了离别在即、无缘共享清欢的惋惜之情。诗题较长，近乎小序，交代了创作缘起，是宋代以后诗歌题写方式的一种特点。
诗词大全