原文

缪致栖鸾叹，频烦荐鹗书。
未能抛斗米，岂不爱吾庐。
与世多乖迕，论才信阔疏。
故人应笑我，早晚遂归欤。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅

译文

错误地让贤才（指自己）发出不得志的叹息，又屡次劳烦您写推荐信举荐。我未能抛弃那微薄的俸禄，又怎能不眷恋我归隐的茅庐？我的性情与世道多不相合，论起才华也确实粗疏欠缺。老朋友您恐怕要笑话我了吧，我究竟何时才能最终归隐田园呢？

赏析

此诗是郭祥正模仿孟浩然风格写给友人（一位县令）的作品，以质朴自然的语言，抒发了仕隐矛盾的心理和怀才不遇的感慨。首联以'栖鸾叹'、'荐鹗书'两个典故，含蓄道出自己处境尴尬与对友人举荐的感激。颔联直抒胸臆，'未能抛斗米'道出为生计所迫的无奈，'岂不爱吾庐'则表明心向田园的本志，矛盾心理跃然纸上。颈联转向自我剖析，'与世多乖迕'是性格使然，'论才信阔疏'是谦逊自省，实则暗含对世道不纳贤才的幽怨。尾联以问句作结，'故人应笑我'略带自嘲，'早晚遂归欤'则将归隐的渴望与现实的羁绊交织成一声悠长的叹息。全诗语言平实如话，情感真挚深沉，用典贴切而不晦涩，深得孟浩然诗'语淡而味终不薄'的神韵，展现了宋代诗人对唐风的追摹与个人情怀的抒写。

注释

效孟浩然体：模仿唐代诗人孟浩然的诗歌风格。孟浩然以山水田园诗著称，风格清新淡雅。。
寄呈：寄送给。。
邦宪明府：对收信人的尊称。'明府'是汉代对太守的尊称，唐代以后多用以尊称县令。'邦宪'可能是其名或字。。
缪致：错误地导致，谦辞。缪，通'谬'，错误。。
栖鸾叹：比喻贤才不得志的叹息。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常喻贤士。。
频烦：频繁，屡次。。
荐鹗书：推荐人才的文书。典出《后汉书·祢衡传》：'鸷鸟累百，不如一鹗。'后以'荐鹗'指举荐贤才。。
斗米：微薄的俸禄。典出《晋书·陶潜传》，陶渊明不为五斗米折腰。。
吾庐：我的茅屋，指归隐的住所。。
乖迕：违背，不相合。。
阔疏：粗疏，欠缺。这里是自谦才疏学浅。。
故人：老朋友，指邦宪明府。。
早晚：何时。。
遂归欤：最终归隐吧。'归欤'语出《论语·公冶长》：'子在陈曰：归与，归与！'。

背景

郭祥正，北宋诗人，字功父，自号谢公山人、醉吟先生。少有诗名，梅尧臣称其为'太白后身'。其诗风豪放，部分作品有李白气韵，但也有效仿唐代其他诗人如孟浩然、韦应物的作品。此诗具体创作时间不详，当是其仕途不顺、心生归意之时，写给一位担任县令的友人'邦宪'的。诗中流露的'未能抛斗米'与'爱吾庐'的矛盾，是古代士人'仕'与'隐'永恒命题的体现。郭祥正一生仕宦起伏，最终归隐当涂青山，此诗可视为其心路历程的一个缩影。
诗词大全