译文
树梢间的炊烟飘过小楼，层层阴云终结了一天的时光。万千心事如同影子般投射在帘钩上。 寒冻中的麻雀不知人心情恶劣，飘落的梅花轻轻触碰指尖带来柔软触感。春日的寒意伴着细雨更添愁绪。
注释
树杪：树梢，树木的顶端。
层阴：层层叠叠的阴云。
心影：心中的思绪和情感投影。
帘钩：挂帘子的钩子，此处指窗帘处。
冻雀：寒冷中的麻雀。
落梅：凋落的梅花。
春寒：春季的寒冷天气。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日庭院中的愁绪。上阕通过'树杪炊烟'、'层阴'等意象营造出阴郁的氛围，'万千心影在帘钩'巧妙地将无形的心事具象化。下阕运用对比手法，'冻雀不知人意恶'反衬出人的孤独愁苦，'落梅轻触指尖柔'以细腻的触觉描写展现敏感的心境。结尾'春寒和雨更添愁'直抒胸臆，将自然环境的寒冷与内心的愁绪完美融合，体现了婉约词风的含蓄深沉。