原文

旧闻有西山，松风六月寒。
明当整襟屦，舒笑青云端。
招手尘外人，瀹泉采芳荪。
中原 五言古诗 写景 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

早就听说西山是个好地方，六月酷暑时，松林间的风也带着寒意。明天我就要整理好行装，带着舒心的笑容直上那青云缭绕的山巅。向那超脱尘世的隐士招手相约，一同煮取清泉，采摘芬芳的荪草。

赏析

这首短诗以简洁明快的语言，勾勒出一幅夏日避暑、寻幽访隐的生动画面，表达了诗人对清凉世界与高洁生活的向往。前两句“旧闻有西山，松风六月寒”以听闻起笔，用“六月寒”的强烈对比，突出西山作为避暑胜地的特质，充满诱惑力。三四句“明当整襟屦，舒笑青云端”由听闻转为行动决心，“整襟屦”的细节和“舒笑”的神情，生动表现了诗人迫不及待、欣然向往的心情，“青云端”既写实又象征，意境高远。最后两句“招手尘外人，瀹泉采芳荪”将画面推向高潮，诗人想象中的山居生活并非独处，而是与志同道合的“尘外人”共度，活动是“瀹泉”、“采芳荪”这类雅事，充满了隐逸生活的闲适与高雅情趣。全诗语言清新自然，节奏轻快，由“闻”到“往”再到“邀约活动”，层层递进，将避暑的物理需求升华为了对精神家园和理想人格的追求，体现了古代文人寄情山水、慕仙求道的情怀。

注释

西山：此处泛指山林隐居之地，非特指某山。。
松风六月寒：松林间的风在六月（盛夏）也让人感到寒意。形容山林清凉避暑。。
襟屦（jīn jù）：衣襟和鞋子，代指行装。整襟屦，即整理行装准备出发。。
舒笑：舒展笑容，心情愉悦。。
青云端：既指高山之巅云雾缭绕处，也暗喻超脱尘世的高洁境界。。
尘外人：超脱于世俗红尘之外的人，指隐士或志趣高洁的友人。。
瀹（yuè）泉：煮泉，烹煮泉水（用以泡茶）。瀹，煮。。
芳荪（sūn）：香草名，即荪草，一种香草，常用来比喻品德高尚的君子。采芳荪，有寻访高士或追求高洁品德的寓意。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当属古代文人或隐士表达避暑与隐逸情怀的作品。中国古代文人素有“消夏”、“避暑”的传统，常于炎夏时节寻访山林、寺院等清凉之地，并在此过程中寄托超脱尘俗、追求精神自由的理想。诗中所描绘的西山访幽、煮泉采荪的场景，是这种文化传统的典型写照。作品可能流传于文人唱和或民间，后被收录于某些诗集或类书中，但原始出处已湮没。
诗词大全