原文

忆昔观灯夜，维舟天汉湾。
千官环凤辇，万炬转鳌山。
异县方营窟，佳辰独掩关。
悲凉追往事，华发坐来斑。
五言律诗 人生感慨 元宵 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 夜色 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 沉郁

译文

回忆往昔在都城欢度元宵的夜晚，我曾系舟停泊在繁华似天河般的港湾。千百官员环绕着天子的车驾，万盏灯火装点着巍峨的鳌山。如今身处异乡，正艰难地营建抗元的据点，在这佳节良辰，我却独自闭门，无心欢颜。追忆往事，心中涌起无限悲凉，顷刻间，我的满头华发已变得如此斑白。

赏析

《山中元夕》是南宋民族英雄文天祥在抗元斗争期间所作的一首五言律诗。全诗运用了强烈的今昔对比手法。前四句以浓墨重彩追忆昔日临安元宵盛景，“千官环凤辇，万炬转鳌山”二句，极写帝都节日的繁华与皇家气派，画面宏大，色彩绚丽。后四句笔锋陡转，描绘当下身处“异县”、独“掩关”的冷清与悲凉。“营窟”一词既点明抗元斗争的艰苦环境，又暗含不屈的斗志。尾联“悲凉追往事，华发坐来斑”，将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体，情感沉郁顿挫，极具感染力。全诗语言凝练，对仗工整，通过节日氛围的强烈反差，深刻表达了诗人对故国的深切眷恋、对时局的深沉忧虑以及矢志不渝的忠贞气节，是文天祥诗歌中沉郁悲壮风格的典型代表。

注释

元夕：农历正月十五元宵节，又称上元节。。
观灯夜：元宵节有观灯的习俗。。
维舟：系船停泊。维，系。。
天汉湾：指临安（今杭州）的繁华水畔。天汉，天河，此处借指都城临安的御河或西湖一带。。
凤辇：皇帝的车驾。。
鳌山：元宵节时用彩灯堆叠成的山形灯景，状如巨鳌。。
异县：他乡，此处指诗人当时所在的南方抗元地区。。
营窟：原指挖掘洞穴居住，此处比喻在艰难环境中建立抗元据点。。
掩关：闭门。。
华发：花白的头发。。
坐来：顿时，顷刻。。
斑：花白。。

背景

此诗创作于南宋末年，文天祥起兵抗元、辗转于福建、广东等地期间。德祐二年（1276年）元军攻陷临安，南宋朝廷实质上已灭亡。文天祥在南方继续组织抵抗，处境极其艰难。在一个元宵佳节，诗人身处山野营垒，回想起昔日都城临安的繁华与太平，对比眼前国破家亡、自身漂泊抗敌的惨淡现实，感慨万千，遂写下此诗。诗中“山中”点明其抗元根据地的环境，“元夕”则触发了今昔对比与故国之思。
诗词大全