原文

近知尽室入烟霞，儿女甘贫惯食鲑。
方外何人差可友，岁阑底处定为家。
江城潮盛漫秋卤，驿道风高捲霁沙。
子拾堕樵归未得，能无借地种桃花。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景

译文

最近得知你全家都已遁入山水烟霞之间隐居，儿女们也安于清贫，习惯了粗茶淡饭的生活。在这世俗之外，还有什么人勉强可以与你为友呢？到了这年关岁末，你又究竟把何处定为自己的家？江城的潮水盛大，漫过了秋日的滩涂；驿道上的狂风呼啸，卷起了晴后的沙尘。你拾取着掉落的柴薪尚未归来，（见此情景）我怎能不也想寻一处地方，借来土地种上桃花，效仿你的归隐之志呢？

赏析

此诗是吴则礼酬答友人李辰甫寄诗之作，以质朴的语言和深挚的情感，表达了对友人隐居生活的向往与自身羁旅漂泊的感慨。首联以‘近知’起笔，点明消息来源，描绘友人全家甘于清贫、融入自然的隐逸图景，充满钦羡之情。颔联以问句形式，既赞友人超然物外、难觅知音的高洁，又暗含对其漂泊无定的一丝关切。颈联笔锋一转，以对仗工整的写景句‘江城潮盛’、‘驿道风高’，勾勒出苍茫萧瑟的秋日景象，实则以景寓情，暗喻世路风波、人生行役的艰辛，与友人宁静的隐居生活形成鲜明对比。尾联巧妙用典，‘借地种桃花’化用桃花源意象，将内心的归隐渴望表达得含蓄而强烈，既呼应首联，又使全诗在向往与无奈交织的情感中收束，余韵悠长。全诗语言洗练，情感真挚，在酬赠之中寄寓了深沉的人生感慨，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、情理交融的特色。

注释

酬次：酬答、和答。指以诗回赠他人的来诗。。
李辰甫：诗人的友人，生平不详。。
尽室：全家。。
烟霞：烟雾和云霞，代指山水胜景或隐居之地。。
食鲑：吃鲑鱼。鲑，音xié，泛指鱼类菜肴。此处‘食鲑’与‘甘贫’连用，意指安于清贫，以粗茶淡饭为乐。。
方外：世俗之外，指僧、道或隐士的生活环境。。
差可友：勉强可以交朋友。差，音chā，略微，勉强。。
岁阑：岁末，年底。。
底处：何处。。
江城：临江的城市。。
秋卤：秋天的盐碱地。卤，音lǔ，盐碱地。此处‘漫秋卤’指潮水漫过江边的滩涂。。
驿道：古代传递文书、官员往来的大道。。
霁沙：雨雪停止后的大风卷起的沙尘。霁，音jì，雨雪停止，天气放晴。。
子：指李辰甫。。
堕樵：掉落或砍下的柴薪。。
能无：怎能不。。
借地种桃花：借用土地种植桃花。暗用陶渊明《桃花源记》典故，表达归隐田园、寻找世外桃源的愿望。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争牵连被贬。晚年居润州（今江苏镇江）。其诗风格拗峭，与陈师道等有交往。此诗应作于其宦游或漂泊期间。友人李辰甫寄诗告知已携家隐居，吴则礼以此诗酬答，既表达对友人选择的理解与羡慕，也流露出自身因仕途坎坷或公务羁绊而无法归隐的复杂心境，是宋代士人仕隐矛盾心态的典型写照。
诗词大全