译文
晚风吹拂着雾气湿润了胶州湾，群岛在雾中隐约朦胧，孤独的旅客心中充满愁绪。 整个夏天的繁华如同海市蜃楼般虚幻，重重消息被渔船阻隔难以传达。 不关乎个人荣辱，只为诗心之苦而苦恼，每每回忆起那些文风清高、骨力刚健的文人。 灯光摇曳，潮水急促上涨，归来后却无法排遣这深秋时节的寂寥之情。
注释
胶州：指胶州湾，位于山东半岛南部。
海市：即海市蜃楼，指虚幻的景象。
文骨遒：文风骨力刚健有力。遒，刚劲有力。
三秋：指秋季的三个月，也泛指秋天。
赏析
这首诗以胶州湾夜景为背景，通过晚风、雾气、群岛、渔舟等意象，营造出朦胧而忧郁的意境。诗人运用对比手法，将'一夏繁华'与'海市蜃楼'相对照，暗示繁华的虚幻性。后两联转入内心独白，表达诗人不慕荣利、追求文学清高的志向，以及在动荡时局中的孤寂与无奈。尾联'灯影摇摇潮上急'既写实景，又隐喻时代浪潮的急促，最后以'无计遣三秋'作结，深化了孤客愁绪的主题。