原文

团团玉叶振天芳，清澈琼楼午夜光。
元是小山分种去，移来西蜀作甘棠。
七言绝句 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 巴蜀 抒情 文人 月夜 楼台 淡雅 清新 花草 隐士

译文

圆润如玉的叶片簇拥着，散发出弥漫天际的芬芳，清亮的月光洒在华美的楼阁上，宛如午夜时分的清辉。这桂树原本是从隐士幽居的“小山”分株而来，如今移植到西蜀之地，便如同那受人爱戴的甘棠树一般珍贵不凡。

赏析

这首咏物诗以“桂”为题，托物言志，意境清雅高远。首句“团团玉叶振天芳”从视觉与嗅觉入手，以“团团”状其形之茂盛，“玉叶”显其质之高贵，“振天芳”极言其香气之浓郁超凡，开篇即赋予桂树不凡的气质。次句“清澈琼楼午夜光”巧妙关联月宫传说（传说月中有桂树与琼楼玉宇），以清澈月光映照琼楼的意象，营造出空灵静谧、不染尘俗的仙境氛围，进一步烘托桂树的高洁。后两句笔锋一转，追溯其来历与寓意：“元是小山分种去”借用汉代淮南小山《招隐士》的典故，暗示此桂出身于隐逸高士的幽居，渊源清雅；“移来西蜀作甘棠”则化用《诗经》中歌颂召公德政的“甘棠”典故，将桂树比作承载美誉与纪念的嘉木，提升了其文化内涵与象征意义——它不仅是自然之美的代表，更是高雅品格与美好德政的象征。全诗用典贴切自然，对仗工整，语言凝练，在描绘桂树形神之美的基础上，融入了深厚的文化积淀，使咏物不滞于物，达到了物我交融、意蕴深远的艺术效果。

注释

团团：形容桂叶茂密、圆润的样子。。
玉叶：对桂树叶子的美称，形容其青翠如玉。。
振天芳：散发出弥漫天际的香气。振，散发、播散。天芳，天上的芬芳。。
清澈：形容月光清亮明澈。。
琼楼：美玉砌成的楼阁，常指月中宫殿或仙境楼台。。
午夜光：指月光。传说月中有桂树，故月光与桂树意象常相关联。。
元是：原本是。元，通“原”。。
小山：此处用典。汉代淮南王刘安的门客小山曾作《招隐士》，中有“桂树丛生兮山之幽”句，后“小山”常与桂树并提，代指隐士居所或仙家之地。。
分种：分株种植。。
西蜀：指四川地区。。
甘棠：木名，即棠梨。典出《诗经·召南·甘棠》，周朝召公巡行乡邑，在甘棠树下决狱政事，后人思其德政，爱及甘棠。后世以“甘棠”喻指德政、遗爱或值得纪念的树木。此处将桂树比作甘棠，有赞美其珍贵不凡之意。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格推断，可能为唐宋时期文人咏物之作。诗中提及“西蜀”，或与蜀地（今四川）多桂树，且历史上文人墨客常咏蜀地风物有关。作者巧妙融合了关于桂树的多个文化意象：一是其与月宫的古老神话关联；二是其自淮南小山《招隐士》以来形成的隐逸、高洁的文化符号；三是借用“甘棠”典故赋予其政治与文化上的崇高寓意。这种写法体现了古代文人咏物诗注重文化传承与象征寄托的特点。作品可能流传于古代诗集或地方志中，具体文献来源待考。
诗词大全