译文
盛世功业超越唐尧时代，宰相辅佐彰显皇家荣光。如天降雨露般公正无私，似舜帝衣裳般统御四方。 蜀地迎来新的明镜高悬，凤凰池留下往日辉煌。真心相交如金石之友，离别之恨胜过河梁情长。 虎骑仪仗迎风飘扬旌旗，貂冠玉佩韵律如水苍玉。彤弓珍藏于武库之中，金印相随入文房书堂。 栈道压着嘉陵江的咽喉，峰峦横亘剑阁古道绵长。前导如双星般向西而去，开辟险要似五丁力士繁忙。 回望峥嵘群山渐行渐远，连天芳草树木郁郁苍苍。赤诚之心永系朝廷魏阙，往事如甘棠令人感伤。 治世教化超越诸葛武侯，威名远播震慑夜郎夷邦。如严君平传授易经卦理，似孔夫子召入门徒登堂。 边塞连接着西山皑皑雪，桥梁系着万里航船樯桅。云霞如红锦绚烂夺目，酒垆香气扑满大地四方。 惭愧追随三千门客之列，曾经倚靠数仞高墙之旁。愚钝之材堪居白屋寒舍，攀附同行倍感荣光。 肉管奏响伶伦古曲雅韵，箫韶演绎清庙乐章华章。曲高和寡自知难觅知音，小子我不过狂言文章。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制唱和之作。
门下相公：指宰相，唐代门下省长官。
西川相公：指被任命为西川节度使的宰相。
伊唐：指唐尧时代，喻盛世。
台阶：指三台星，喻宰相之位。
衡镜：衡器与镜鉴，指公正的评判标准。
河梁：桥梁，指送别之地，典出李陵《与苏武诗》。
水苍：水苍玉，唐代三品以上官员佩玉。
五丁：传说中开辟蜀道的五个力士。
甘棠：典出《诗经》，喻德政遗爱。
君平：严君平，汉代蜀地道家学者。
伶伦：黄帝时乐官，指代音乐。
赏析
这首五言排律是杜牧为送别宰相出镇西川所作的奉和诗，展现了晚唐政治诗的典型特色。全诗十八韵结构严谨，用典精当，既有对宰相功德的颂扬，又有对蜀地风物的描绘，更融入了作者个人的政治理想。
艺术上，诗歌善用对比手法，将历史典故与现实政治巧妙结合。'治化轻诸葛'二句，以诸葛亮治蜀作比，凸显出镇宰相的才能；'丹心悬魏阙'四句，既表达了对朝廷的忠诚，又暗含对往昔贤臣的追慕。诗中'栈压嘉陵咽，峰横剑阁长'等句，以雄浑笔触勾勒蜀道险峻，气象宏大。
语言上工整典丽，对仗精妙，如'无私天雨露，有截舜衣裳'、'虎骑摇风旆，貂冠韵水苍'等联，既符合礼仪诗的庄重要求，又不失诗歌的韵律美感。结尾'唱高知和寡'的自谦之语，更显作者谦逊品格。