原文

长门写遍泥金帖，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
祇今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自误，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。
七言古诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 后妃 咏史怀古 咏物 塞北 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 游子 边关 黄昏

译文

在长门宫中写遍了泥金帖子，春风悄然催老了如花容颜。臂纱还守护着守宫砂，我的命运和君王的恩情都如落叶般飘零。一朝整装远嫁荒凉边陲，一马在前引导五马相随。匈奴老臣并马谈笑，我却双袖掩面抱着琵琶哭泣。边塞寒风吹碎心境如梦，长空只有孤雁相送。早知毡帐就是终老之所，何必用黄金换取青冢长眠。往日在宫中玉锁摇动铜环，近在咫尺却不得见君王容颜。如今沦落在万里之外，连阳光都照不到祁连山。女子自恃美貌反而自误，画师欺君请君王莫要动怒。甘愿与匈奴结为姻亲，而这姻亲的首祸将羞耻千古。

赏析

这首诗以王昭君出塞为主题，通过对比手法展现宫廷与塞外的巨大反差。前四句描写昭君在宫中的孤寂生活，'春风暗老如花靥'暗喻青春虚度。中间八句细腻刻画出塞场景，'双袖自抱琵琶啼'生动表现昭君的悲苦。后八句转入议论，'女色自矜还自误'批判了封建时代女性的命运悲剧。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，既有对昭君遭遇的同情，也有对历史命运的深刻思考。

注释

长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后指冷宫。
泥金帖：用金粉书写的帖子，指宫廷文书。
红守宫：古代女子守宫砂，象征贞洁。
老奚：指匈奴使臣或随从。
羊车：古代宫廷用羊拉的小车，皇帝临幸嫔妃所用。
青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特。
祁连山：匈奴境内的山脉。
画史：画师，指毛延寿。

背景

此诗为元代诗人刘因所作，取材于汉代王昭君出塞和亲的历史故事。昭君因不肯贿赂画师毛延寿，被丑化画像而不得宠，后自愿请行远嫁匈奴。这首诗是题画诗，针对《昭君出塞图》而作，借古讽今，表达对女性命运和历史命运的深刻思考。
诗词大全