原文

芳历峥嵘岁，平台沆漭天。
初惊飞砾集，坐觉雨花妍。
未夜珠还乘，非春玉作田。
何尝甘絮后，正是占梅前。
乱影都难拟，幽光只自鲜。
辟寒金贮屋，障淖锦裁鞯。
回旋凌波舞，轻明饮露仙。
去应迷粉水，来欲助琼筵。
有浦皆捐佩，何窗不列钱。
幽兰君自许，侬意怯么弦。
中原 五言律诗 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 清新 西昆体 雪景

译文

时光步入这高峻的岁末，平台之上是云气沆漭的雪天。起初惊异于雪粒如飞石般聚集，静坐间才觉出雪花如雨花般妍丽。天色未暗，雪花已如珍珠般回旋舞动；并非春日，大地却似白玉铺就的田野。它何尝甘心落在柳絮飘飞之后？此刻正是抢在梅花绽放之前降临。纷乱的雪影都难以比拟，那幽微的光华只独自鲜妍。积雪的房屋仿佛贮满了辟寒金，大地覆盖白雪如同锦绣裁制的鞍鞯。雪花回旋，好似凌波微步的仙子在舞蹈；轻盈明澈，又如饮露的仙人般高洁。它离去时应会迷乱那映雪的水面，到来时正欲为华美的宴席增添光彩。所有水边都像人人解下了玉佩，哪扇窗户不排列着如钱的冰凌？幽兰般的品格您自然可以称许，而我的心意却怯于那幽怨的么弦。

赏析

杨亿的《对雪有寄》是一首构思精巧、辞藻典丽的咏物抒怀之作，充分体现了西昆体诗歌“取材博赡，炼词精整”的艺术特色。全诗以“对雪”为线索，层层铺陈，极尽描摹之能事。开篇“芳历峥嵘岁，平台沆漭天”点明时地与总体氛围，气象宏阔。随后，诗人从多个维度刻画雪景：先写其动态，“初惊飞砾集”状其初降之骤急，“坐觉雨花妍”绘其飘舞之优美，一急一缓，对比鲜明。再写其静态，“未夜珠还乘，非春玉作田”，以“珠”、“玉”为喻，突出雪的晶莹与覆盖大地的壮美，想象奇特。诗中“甘絮后”、“占梅前”之辩，赋予雪以争春的主动性，使其人格化。 中间部分，诗人运用了一系列富丽精工的比喻和典故：“乱影难拟”、“幽光自鲜”写其形态与光泽的独一无二；“辟寒金贮屋”、“障淖锦裁鞯”以金玉锦绣为喻，极言雪景之华美珍贵；“凌波舞”、“饮露仙”则化用曹植《洛神赋》与神仙典故，将雪花比作超凡脱俗的仙子，提升了作品的意境与格调。“迷粉水”、“助琼筵”、“捐佩”、“列钱”等句，进一步拓展了雪的影响与装饰效果，从自然景象延伸到人文情境，体现了西昆体善于隶事用典、词采华美的特点。 结尾“幽兰君自许，侬意怯么弦”笔锋一转，由物及人，引出寄怀之意。以“幽兰”喻友人之高洁自许，而以“怯么弦”委婉表达自己内心细腻幽微、难以言宣的情感，可能是对友人的思念，也可能是对时光、世事的某种感喟，使全诗在精工的物象描绘之外，平添了一份含蓄深婉的抒情韵味，避免了单纯咏物的板滞。整首诗对仗工稳，用典贴切，词藻绚丽，充分展现了西昆体在语言艺术上的追求，是宋代早期律诗中咏雪题材的佳作。

注释

芳历：美好的岁月，指时光。。
峥嵘岁：不平凡、高峻的岁月，常指岁末或寒冬。。
平台：指楼阁或庭院中的高台，此处为观雪之所。。
沆漭：水势浩大、广阔无边的样子，此处形容雪天云气弥漫、天地一色的景象。。
飞砾：飞动的碎石，此处比喻初降的雪粒。。
雨花：如雨般飘落的花朵，此处形容雪花飘舞之美。。
珠还乘：形容雪花如珍珠般回旋飞舞。乘，指车驾，引申为回旋、舞动。。
玉作田：形容大地积雪，如同白玉铺成的田野。。
甘絮后：甘心落在柳絮之后。絮，指柳絮，常与雪并提。。
占梅前：抢在梅花开放之前到来。占，占据、抢先。。
辟寒金：传说中能驱寒的金属或宝物，此处比喻积雪的房屋如贮满辟寒金般温暖明亮。。
障淖锦裁鞯：用锦绣裁制的马鞍垫，用以遮挡泥淖。此处形容雪覆盖大地，如同铺上了华丽的锦鞯。淖，泥沼。鞯，马鞍垫。。
凌波舞：形容雪花轻盈飘舞，如洛神在水波上漫步。。
饮露仙：饮露水的仙人，形容雪花晶莹剔透，不染尘俗。。
迷粉水：使涂脂抹粉的流水（或水面）迷离不清。粉水，可能指映照着雪光的水面。。
助琼筵：为华美的宴席增添光彩。琼筵，珍美的筵席。。
捐佩：解下玉佩。语出《楚辞·湘君》，表示离别或情意。此处形容雪花覆盖水边，如同人人捐佩。。
列钱：指窗户上的雕饰或雪后冰凌，排列如钱币。。
幽兰：幽雅的兰花，比喻高洁的品格或友人。。
侬：我，吴地方言自称。。
么弦：琵琶的第四弦，最细，音色幽怨。此处代指细微、感伤的情感或音乐。。

背景

此诗作者杨亿是北宋初年著名的文学家和词臣，西昆体诗歌的代表人物之一。西昆体因杨亿编纂的《西昆酬唱集》而得名，其诗风主要学习晚唐李商隐，追求辞藻华美、对仗工整、用典精巧，在宋初诗坛影响甚大。《对雪有寄》很可能创作于杨亿在馆阁任职期间，属于典型的文人酬唱或寄赠友人之作。北宋初年，社会相对安定，文化逐渐复兴，馆阁文人常有诗文唱和，咏物题材尤为盛行，雪、月、花、草等自然物象成为他们展现才学、切磋诗艺的重要载体。 此诗的创作，一方面体现了当时文人雅集酬唱的风气，另一方面也反映了西昆体诗人通过精雕细琢的咏物来寄托情志的创作倾向。诗中大量运用典故和华美比喻，正是西昆体“取材于李商隐，兼及唐彦谦”的典型手法。同时，结尾处流露的幽微情思，也隐约透露出即便在承平时代，文人内心也可能存在的某种孤高或怅惘。这首诗不仅是杨亿个人诗艺的展现，也是我们了解北宋初年馆阁诗风和西昆体艺术特色的一个窗口。
诗词大全