原文

吴王宫殿作飞尘，野鸟幽花各自春。
料得寒溪暄笑日，也曾惊动武昌人。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 春景 沉郁 荆楚 说理

译文

昔日吴王的宫殿早已化作飞扬的尘土，唯有野鸟幽花年复一年，各自迎接着属于自己的春天。可以想见，在那寒溪水暖、阳光明媚的日子里，这片废墟也曾惊动过当年武昌城中居民的心绪吧。

赏析

这是一首咏史怀古诗，通过凭吊吴王城遗址，抒发了深沉的历史兴亡之感。前两句“吴王宫殿作飞尘，野鸟幽花各自春”，以强烈的对比手法展开：一边是象征权力与繁华的“宫殿”化为“飞尘”，彻底消逝；另一边是“野鸟”、“幽花”这些自然之物“各自春”，生机勃勃，永恒不变。这对比凸显了人事的短暂与自然的恒久，王朝霸业终将湮没于历史长河。后两句“料得寒溪暄笑日，也曾惊动武昌人”，笔锋一转，由眼前的荒凉废墟展开想象，推想当年此处也曾有溪流温暖、阳光明媚的喧闹日子，也曾“惊动”过生活于此的百姓。一个“惊”字，既可能指宫殿昔日的巍峨令人惊叹，也暗含了历史巨变带给人们的震撼与感慨。全诗语言凝练，意境苍茫，在冷静的景物描写与克制的想象中，蕴含着对历史沧桑、人生无常的深刻体悟，体现了苏轼诗歌中理性思辨与深沉情感相结合的特点。

注释

吴王城：指三国时期吴国都城武昌（今湖北鄂州）的遗址。孙权曾在此建都，后迁都建业（今南京）。。
飞尘：化为飞扬的尘土，指宫殿已彻底荒废、湮灭。。
野鸟幽花：野鸟啼鸣，幽花自开。形容遗址上自然景物依旧，生机盎然，与昔日的繁华形成对比。。
各自春：各自按照自然的节律迎来春天，意指人事已非，而自然永恒。。
料得：推想，料想。。
寒溪：指流经武昌（鄂州）的寒溪，是当地的一条河流。。
暄笑日：阳光温暖、令人愉悦的日子。暄，温暖。。
武昌人：指当年武昌城的居民。。

背景

此诗创作于苏轼贬谪黄州（今湖北黄冈）期间（1080-1084年）。黄州与武昌（今鄂州）隔江相望。在此期间，苏轼常渡江游览武昌西山、寒溪等名胜，并寻访历史遗迹。吴王城（孙权故都）遗址就在武昌，面对这片承载着三国风云的废墟，联想到自身宦海浮沉、远离政治中心的处境，苏轼抚今追昔，感慨万千，写下了这首诗。诗中既有对历史兴亡的普遍喟叹，也隐约寄托了个人的人生感慨。
诗词大全