译文
玉钗断裂难以重合，我们已无缘相见，就像鱼在深潭鹤在天边，天各一方。 曾经欢舞的紫鸾不再对镜起舞，能传信的青鸟也停止了传递书信。 金盆倾覆水难收回，琴柱抛断不能再续弦。 如果从蘼芜山下经过，只能遥将血泪洒向九泉。 鸾鸟飞向远方不知栖息何处，凤凰得到新巢想必称心如意。 红墙上还留着淡淡的香气，蓝天白云间音信早已断绝。 明知像美玉投入污泥被玷污，却还要苦心经营买笑的金钱。 从此山头的望夫石，丈夫的身影上泪痕深深。 只是到曾经同游的地方四处寻找，虽是生离却如死别一般痛苦。 买笑树边的花朵已经凋谢，画眉窗下的月色依然残缺。 云雾遮蔽巫山音容已断，道路隔绝鹊桥往来艰难。 不要怪诗中无泪可滴，就算倾尽东海也要哭干。 三座仙山消失在沉沉大海，哪里还有仙踪可寻。 青鸟飞去云路已断，嫦娥归处月宫幽深。 隔着纱窗遥想春日相忆，书斋帐中谁怜夜半独吟。 料想夜晚天上的明镜，只应该同时照亮两人的心。
注释
玉钗重合：喻指破镜重圆，此处反用其意。
鱼在深潭鹤在天：比喻两人天各一方，难以相聚。
紫鸾：传说中的神鸟，此处代指歌舞妓。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。
金盆已覆：化用'覆水难收'典故，喻感情无法挽回。
玉轸：琴上系弦的柱，'不续弦'暗喻不再续情。
蘼芜山：古诗中常与弃妇题材相关。
红泪：女子眼泪，典出《拾遗记》。
山头似人石：指望夫石传说。
云藏巫峡：用巫山神女典故，喻佳人远去。
星桥：鹊桥，喻相会之难。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
姮娥：嫦娥，喻孤寂之境。
天上镜：指明月。
赏析
本诗是刘禹锡为怀念故妓所作的四首七律组诗，情感深挚缠绵，艺术成就很高。诗人运用大量神话典故和精美意象，将失去佳人的痛苦表达得淋漓尽致。'鱼在深潭鹤在天'、'金盆已覆难收水'等比喻新颖贴切，形象生动。全诗结构严谨，四首诗层层递进，从直接抒情到景物烘托，再到哲理升华，最后以遥想作结，完整展现了诗人从痛不欲生到理性面对的情感历程。诗中'紫鸾'、'青鸟'、'姮娥'等意象营造出梦幻般的意境，而'买笑金'、'似人石'等现实意象又使感情真实可感，体现了刘禹锡诗歌浪漫与现实相结合的艺术特色。