原文

游云本无心，时为晴山留。
我曹等云闲，亦作寻山游。
驾言出城阙，古寺聊相投。
摩挲铸金像，不知几春秋。
行行及佳境，真成上扬州。
追随况当人，华胄皆通侯。
高名迈姚宋，馀事卑曹刘。
向来金銮御，一一亲垂旒。
如何丘壑中，乃与猿鹤俦。
寒威靳山秀，幽处不可求。
清溪访鹿迹，古涧窥龙头。
枯藤路断磴，未上愁吴牛。
人言昔仙去，疑是竹务猷。
云昏看山眼，欲展还复收。
伊予岩穴走，南北万里遒。
烟霞入膏肓，瞑眩不可瘳。
群公上界侣，解后天南陬。
敢言同心臭，长抱躐等羞。
心知造物戏，驽骀间骅骝。
鹤书偶未下，爱日尚可偷。
花风起群萌，枝上春欲流。
更催小槽红，一笑非人谋。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 隐士

译文

浮云原本无心飘荡，却时常为晴朗的山峦而停留。我们这些人如同闲云一般，也来作这寻访山水的邀游。驾车驶出城门，暂且投宿这古老的寺楼。抚摸着殿中铸金的佛像，不知它已历经多少春秋。一路行来渐入佳境，真仿佛抵达了梦想中的扬州。何况追随的诸位同伴，都是出身华贵显赫的通侯。高名超越了唐代的姚崇宋璟，余下的文才也使曹植刘桢显得平凡不足道。往昔在朝堂之上，一一都曾得蒙天子垂顾。为何如今在这丘壑山林之中，竟与猿猴仙鹤成了朋俦？料峭春寒吝惜着山色的秀美，幽深的景致仿佛难以寻求。沿着清溪探寻仙鹿的踪迹，在古老的山涧窥看龙首岩的奇秀。枯藤缠绕，石阶路断，还未攀登已让畏难者发愁。人们传说曾有仙人于此离去，怀疑就是那位竹务猷。云雾昏蒙，妨碍了观赏山色的眼目，刚想展目细看，景色却又被云雾收走。而我这个奔走于岩穴之间的人，南北漂泊，万里行舟。对烟霞山水的癖好已深入膏肓，如同重病眩晕，不可挽救。诸位公卿本是天界的仙侣，暂解仙职谪居在这天南边陬。岂敢说与诸位志趣全然相投，只能长久怀抱超越本分的惭羞。心里明白这是造物主的戏弄，让我这劣马混迹于骅骝骏马之流。征召的诏书偶然还未下达，这可爱的春日时光尚可偷偷享受。和暖的春风催动了万物的生机，枝头上春意盎然仿佛要流淌不休。更应催促斟上那槽中红酒，共谋一醉，这快乐并非人力所能筹谋。

赏析

李弥逊这首次韵酬和之作，以一次权贵云集的东山之游为背景，巧妙地将写景、叙事、抒情与议论熔于一炉，展现了南宋初年士大夫在政治失意后寄情山水、寻求精神慰藉的复杂心态。全诗在艺术上颇具特色。开篇以“游云”自喻，奠定全篇闲适超脱而又略带自嘲的基调，比喻新颖贴切。诗中大量运用对比手法：将同游诸公“华胄通侯”、“高名迈姚宋”的辉煌过去，与当下“丘壑中”、“猿鹤俦”的闲散现状相对比；又将“金銮御”的庙堂之高，与“清溪”、“古涧”的江湖之远相对比，含蓄地透露出对时局与个人命运的感慨。作者对自身处境的刻画尤为深刻，以“驽骀间骅骝”自谦且自嘲，以“烟霞入膏肓”极言对自然之痴迷，这种坦诚自剖增强了情感的感染力。结尾处“花风起群萌，枝上春欲流”的景物描写，生机勃发，与“更催小槽红”的及时行乐之思相结合，在些许无奈中又透露出旷达洒脱的情怀。此诗语言凝练而富张力，用典自然而不晦涩（如“上扬州”、“吴牛喘月”），既符合次韵诗的规范，又充分表达了个人情志，是李弥逊晚年诗歌沉郁顿挫、清新老成风格的代表作之一，反映了南渡后部分士人从积极用世转向内省自适的心路历程。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
王才元：王洋，字元渤，一作才元，南宋官员、诗人。。
季申枢密：指李纲，字伯纪，号梁溪先生，南宋初年抗金名臣，曾任枢密使。。
东山：此处应指福州东山，李纲晚年曾寓居福州。。
驾言：驾，乘车；言，语助词。意谓乘车出游。。
铸金像：指寺庙中铸造的佛像。。
上扬州：化用南朝殷芸《小说》中“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”典故，喻指抵达理想中的美景胜地。。
华胄皆通侯：华胄，显贵者的后代；通侯，秦汉时爵位名，泛指高官。指同游者皆出身高贵，地位显赫。。
姚宋：指唐玄宗时名相姚崇、宋璟，喻指功业卓著。。
曹刘：指建安文学代表曹植、刘桢，喻指文才出众。。
垂旒：旒，帝王冠冕前后悬垂的玉串。代指皇帝，意为曾得皇帝亲自接见、重用。。
猿鹤俦：与猿猴、仙鹤为伴，指隐居山林。。
靳：吝惜，不肯给予。。
吴牛：吴地之牛畏热，见月疑日而喘。比喻畏惧艰难。。
竹务猷：疑为“竹务犹”或仙人名之误记，意指传说中的仙人。。
膏肓：古代医学称心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，是药力难达之处。此处指对烟霞（山水）之爱好已深入骨髓。。
瞑眩不可瘳：瞑眩，指服药后头晕目眩的反应；瘳，病愈。比喻对山水的痴迷已无药可救。。
上界侣：上界，天界；侣，伴侣。喻指同游诸公如同天上的仙侣。。
天南陬：陬，角落。指遥远的南方边地，即福州。。
同心臭：臭，通“嗅”，气味。指志趣相投。语出《易经·系辞》：“同心之言，其臭如兰。”。
躐等羞：躐等，超越等级。为自己才能不及而忝列其中感到羞愧。。
驽骀间骅骝：驽、骀，皆指劣马；骅骝，周穆王八骏之一，指良马。劣马混杂于良马之中，是作者自谦之词。。
鹤书：又称鹤头书，古代用于征召贤士的诏书。。
爱日：指宝贵的时光。。
小槽红：槽，榨酒或盛酒的器具。指红酒、美酒。。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间。作者李弥逊，字似之，号筠溪，是一位力主抗金、反对议和的官员。因与秦桧政见不合，屡遭排斥，晚年落职后长期闲居福州。诗题中的“季申枢密”即抗金领袖李纲，他也因主战被贬，晚年寓居福州。王才元（王洋）亦是当时文士。此次东山之游，实为一批政治失意的士大夫的聚会。他们大多曾有显赫的仕途（“华胄皆通侯”、“亲垂旒”），却在宋金议和、权相专权的背景下被迫远离权力中心，投闲置散。此次游山，既是对自然美景的追寻，更是同道者在逆境中的相互慰藉。诗中“如何丘壑中，乃与猿鹤俦”的疑问，以及“伊予岩穴走，南北万里遒”的漂泊之叹，都深深烙上了时代悲剧与个人遭际的印记。李弥逊将这次游览唱和记录下来，不仅描绘了福州东山的景色，更寄托了深沉的身世之感和对时局的隐忧，是研究南宋初年士人心态和贬谪文学的重要文本。
诗词大全