译文
枯黄的荷叶淹没在云雾中，零落的雨珠骤然而下，曾经茂盛的荷叶都已委身荒凉的水湾。重见那凌波仙子般的荷花，在垂虹桥下映照身影先自感到寒意。无法成形的秋日哀怨羞于言语，只有车轮如雷声般轰鸣，岸边的柳树凋零残败。看那深夜时分，如铅泪般凄迷的雨滴，还倾泻在如金盘般的月亮下。往来湖海间怜惜那孤燕，自从万面妆镜般的荷花令人嫉妒，一场美梦被天公吝啬地收回。如罗袜生尘的仙子全家，明月之下不知在人间何处。远山依旧如浮动的浅眉，只留下凄凉的香气，难以返回屏风般的山峦。更不要再提那钿合金钗和兰木船桨，被掩盖的文彩鸳鸯。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
田田：荷叶茂盛貌。
凌波：形容女子步履轻盈，此处指荷花。
垂虹：彩虹，亦指桥名。
髡残：凋零残败。
铅泪：喻指荷叶上的雨滴如泪。
金盘：指月亮。
朅来：去来，往来。
万妆镜妒：形容荷花如万面妆镜般美丽令人嫉妒。
天悭：天公吝啬。
罗袜：曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，指荷花。
遥岑：远山。
浮眉：远山如眉。
屏山：屏风般的山峦。
钿合：镶嵌金花的盒子。
兰桡：兰木船桨。
文鸳：彩绘的鸳鸯。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的咏物佳作。上片以'枯翠'、'零珠'开篇，营造凄冷意境，'田田都付荒湾'一句道尽繁华消逝的悲凉。'重见凌波'化用曹植《洛神赋》，将残荷比作凌波仙子，'垂虹照影先寒'巧妙运用通感手法。下片'湖海怜孤燕'自喻漂泊身世，'万妆镜妒'与'一梦天悭'形成强烈对比，突显命运无常。结尾'钿合兰桡，被掩文鸳'以昔日美好意象反衬当下凄凉，余韵悠长。全词运用比兴手法，借残荷抒写家国身世之痛，体现了晚清词人沉郁凄婉的艺术风格。