译文
红桑枯萎之后，青山依然护卫着忠魂凝聚之处。年年埋藏热血，听说有苔藓可作为凭证。风中传来零碎的铃佩声如泣如诉，吹落深青尘土如雨。这是人世与上天都无法化解的冤屈心事，如同化鹤归来的愁苦倾诉。 诗篇有谁懂得珍惜，如同庾信在江陵的断肠之痛，一样的木兰辞般的悲歌。寒蝶与荒坟磷火，怎能抵得上铜驼陷于尘土的悲哀。如今又遭遇浩劫，就算是佛祖也难以超度。写下祭文献上椒酒，祈求让青溪祠宇永远庄严幽闭。
注释
陌上花：词牌名，源自吴越王钱镠“陌上花开，可缓缓归矣”典故。
红桑：神话中的桑树，喻指时代变迁。
贞魂：忠贞的灵魂，指殉国志士。
土花：苔藓，指时间痕迹。
丛铃碎佩：形容风中铃佩声响，喻悲泣之声。
绀尘：深青色的尘土。
鹤归：用丁令威化鹤归辽典故，喻人世变迁。
江陵肠断：指庾信《哀江南赋》的亡国之痛。
木兰歌：北朝民歌《木兰诗》，喻英雄气概。
铜驼尘土：《晋书·索靖传》“铜驼荆棘”典故，喻国家残破。
虫沙：周穆王将士化虫沙典故，指战死将士。
空王：佛的尊称。
椒浆：以椒浸制的酒，用于祭祀。
青溪：南京地名，有青溪祠宇。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以陌上花词牌写家国兴亡之痛。全词运用大量典故，将个人情感与历史沧桑融为一体。上片以‘红桑枯后’起兴，暗喻朝代更迭，通过‘贞魂’‘埋血’等意象塑造悲壮氛围。下片借庾信《哀江南赋》之典，抒写亡国之痛。‘虫沙浩劫’直指时代动荡，‘空王难度’更显绝望深重。结尾祈求‘庄严永閟’，表达对历史文化遗产的保护愿望。词风沉郁苍凉，用典精当，情感深沉，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。