译文
白鹭恰好点缀晚春如画的景致。榆柳荫荫，天空澄澈烟云皎洁。斜阳映照席间波纹，静坐小院悄无声息。白鹭如风鬟雾縠，与金樽美酒相映成趣。未减范蠡泛舟五湖的归心，却闲置了江南的舟船。 尘世纷扰，隔水石矶可见车马喧嚣的繁华道路。随阳迁徙的大雁，切勿轻信秋天谋食粱稻的召唤。纵然说日后能与鸥鹭相通，但乘槎登天之路岂能到达？误了霜期的婵娟明月，依然守候在繁华绚丽的江南。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，多抒离怨之情。
魏塘：今浙江嘉善县魏塘镇。
大千：可能指友人庭院名。
风鬟雾縠：形容白鹭羽毛如风中发鬟、薄雾轻纱。
金缕：指金缕衣，此处喻白鹭羽色华美。
五湖心：范蠡功成身退泛舟五湖之典，指归隐之心。
越丝吴棹：江浙地区的丝织品和船桨，代指江南生活。
软红尘道：指繁华喧嚣的世俗道路。
随阳逢雁：大雁随阳光迁徙，喻追随时势。
槎路：乘木筏上天之路，典出《博物志》天河浮槎传说。
闹红江表：指江南繁华绚丽的景象。
赏析
此词以魏塘庭院所见白鹭起兴，展现晚春静谧画面与尘世喧嚣的对比。上阕用‘风鬟雾縠’喻白鹭风姿，与‘金缕尊边’形成雅致构图，带出‘未老五湖心’的归隐之志。下阕通过‘软红尘道’与‘随阳逢雁’的意象对比，表达对趋炎附势世风的警惕。末句‘误霜信婵娟，还守闹红江表’以拟人手法，写明月坚守江南繁华，暗喻词人超然物外、坚守本心的高洁品格。全词融典于景，比兴深婉，体现清末遗民词人特有的孤寂与坚守。