译文
万里云海中一叶扁舟轻盈飘荡，秋日里长久怀抱着谢灵运般的隐逸之心。何必向严君平询问归途的方向。 画中残存的水域未能遮挡向南眺望的视线，浮云依旧送来北方的阴霾。西风在画纸上吹响起不平的呼声。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
大千居士：指著名画家张大千，号大千居士。
戴鹰阿：指清代画家戴本孝，号鹰阿山樵，擅画山水。
浮槎图：戴本孝的代表作，描绘乘木筏浮游于云海之间的意境。
逃空：超脱尘世，逃避空虚。
一叶轻：形容小舟如一片叶子般轻盈。
谢家心：指晋代谢灵运的山水情怀，喻隐逸之志。
君平：指汉代严君平，在成都以占卜为生，此处借指问卜归途。
剩水：残存的水域，指画中未尽的山水。
南望眼：向南眺望的视线。
北来阴：从北方来的阴云，暗喻时局动荡。
不平声：指画作中蕴含的不平之气和愤懑之情。
赏析
这首题画词巧妙地将绘画艺术与诗词意境相融合。上片以'万里逃空'开篇，既写画中浮槎超然世外的意境，又暗喻画家逃避乱世的心境。'谢家心'用典精妙，借谢灵运的山水情怀表达隐逸之志。下片'剩水''浮云'对仗工整，既描写画作细节，又隐喻时代阴霾。结句'西风纸上不平声'一语双关，既指画中风声，又表达画家和词人对时局的不平之气，体现了传统文人画'诗画一体'的艺术特色。