译文
头戴翠翘金雀钗，钗上装饰着成对的鸂鶒鸟。博山炉鹊尾底座中沉香猛烈燃烧。斜抱着云和琴，熏笼相伴长夜何其漫长。 掀开帘幕惊动了晨鸣的鹖旦鸟，起身看见启明星灿烂闪耀。浓重的露水刺痛双眼，远处传来云车风马喧闹的声音。
注释
翠翘：翠鸟尾羽制成的头饰，古代贵族妇女常用饰品。
金雀：金制的雀形发钗。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛五彩，俗称紫鸳鸯。
博山：博山炉，古代焚香用的器具，炉盖雕镂成山形，上有羽人、走兽等形象。
鹊尾：指香炉的底座形状如鹊尾。
沉香：名贵香料，取自沉香木。
云和：古代琴瑟类乐器的代称，亦指地名，以产琴瑟著称。
熏笼：罩在熏炉上的笼子，用以熏衣、取暖。
鹖旦（hé dàn）：鸟名，即寒号虫，古人认为其夜鸣求旦。
明星：启明星，金星清晨出现在东方时称启明星。
多露：浓重的露水。
云车风马：以云为车，以风为马，指神仙的车驾。
赏析
这首词通过精致的器物描写和细腻的环境刻画，展现了一幅深闺夜思的画面。上片以'翠翘金雀''博山沉香'等华美意象铺陈贵族生活的奢华，但'熏笼长夜何'一句透露出深夜独处的孤寂。下片转折至清晨景象，'惊鹖旦''视明星'暗示彻夜未眠，'多露割眸酸'以生理感受映射心理痛苦，结尾'云车风马喧'的幻听更添迷离惆怅之感。全词运用密集的意象堆叠和感官描写，营造出富丽而孤寂、真实而虚幻的独特意境，体现了晚唐五代词精工绮丽的艺术特色。