译文
鬓边萦绕着菊花的幽香，花影在屏风上重叠如绣。经霜的菊花饱满丰腴，人却因饮酒而微醺，恍惚间仿佛回到华灯初上的时候。 当年题糕赋诗的雅约还有谁提起？远方的烽火连天，雁字书信日益稀少。期盼着在江海之间相逢笑语，能否采菊盈袖一同归去？
注释
鬓边香逗：菊花香气萦绕鬓边。逗，停留、萦绕之意。
影叠屏山绣：菊花影子在屏风上重叠如绣。屏山，指屏风。
霜饱花腴：经霜后的菊花饱满丰腴。腴，丰满、肥美。
病酒：因饮酒过量而身体不适。
依约：隐约、仿佛。
题糕俊约：指文人雅集赋诗的约定。典出唐代刘禹锡重阳题糕之事。
遥烽雁字：远方的烽火和雁行。雁字，雁群飞行时排成的"一"字或"人"字形。
盈袖同归：采菊满袖一同归去。化用陶渊明"采菊东篱下"意境。
赏析
此词以题画菊为切入点，将实物菊花与画中菊花巧妙结合，营造出虚实相生的艺术境界。上片通过"香逗"、"影叠"等细腻描写，展现菊花的形神之美，"霜饱花腴"与"人病酒"形成鲜明对比，暗示词人内心的孤寂。下片转入对往事的追忆和现实的感慨，"题糕俊约"与"遥烽雁字"形成时空交错，既有文人雅趣的怀念，又有战乱时代的忧思。结尾以问句作结，表达了对重逢的期盼和归隐的向往，含蓄隽永，余韵悠长。