原文

压愁麟带东风袅，天涯柳、弦柱流莺能道。
旧曲换江南，信六朝欢渺。
赌壁黄河何日事，有残客旗亭还到。
香峭，折露桃秀靥，称他娇小。
最惜客里光阴，任看云劫幻，交车尘绕。
未必是雕梁，惹红襟凄抱。
锦瑟华年天样远，只梦中啼眉能笑。
付歌鼓消磨，艳晨应老。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 抒情 文人 晚清四大家 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

东风轻拂着压愁的麟带袅袅飘动，天涯杨柳啊，弦柱上的流莺也能诉说心声。旧日曲调已换成江南风味，确信六朝的欢愉早已渺茫。何时再能慷慨击壶高歌？唯有我这漂泊的旅人仍来到这酒楼之中。香气峭丽，折下带露的桃花般秀美的面颊，正配她娇小的模样。最珍惜客居他乡的光阴，任凭看云卷云舒劫难变幻，交错的车马尘埃环绕。未必是华美的屋梁，惹得歌女凄然怀抱。锦绣年华如天空般遥远，只有在梦中啼眉方能展露笑颜。将这情怀付与歌鼓消磨，艳丽的晨光终将老去。

赏析

此词为清末四大词人之一朱祖谋听鼓书艺人方红宝演唱后所作。词人运用梦窗词密丽深涩的语言风格，通过听鼓娘演唱这一生活片段，抒发了深沉的今昔之感和身世之叹。上片以“压愁麟带”起兴，用“流莺”、“六朝欢渺”等意象营造出繁华消逝的意境；下片“客里光阴”、“锦瑟华年”等句，既写歌女生涯，又寓自身漂泊之感。全词将听曲感受与历史沧桑、个人身世巧妙融合，体现了晚清词人将身世之感打入艳情的创作特点，语言凝练含蓄，意境深远凄美。

注释

珍珠帘：词牌名，又名《真珠帘》《珍珠令》。
鼓娘：旧时对说唱女艺人的称呼。
方红宝：清末民初著名京韵大鼓艺人。
用梦窗韵：指仿照南宋词人吴文英（号梦窗）的词作韵脚。
铁年、小山：指词人好友夏孙桐（字闰枝，号铁年）和张尔田（字孟劬，号小山）。
麟带：镶嵌玉石的腰带，喻指华美服饰。
弦柱流莺：形容歌声如黄莺般婉转动听。
六朝：指建都南京的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈），喻指繁华旧事。
赌壁黄河：用王敦击壶典故，指慷慨悲歌。
旗亭：酒楼，用唐代诗人旗亭画壁典故。
露桃秀靥：形容歌女面容如带露桃花般娇美。
红襟：指歌女的衣襟，代指歌女本人。
锦瑟华年：化用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗句。

背景

此词创作于清末民初时期，当时朱祖谋辞官后寓居上海、苏州等地，与郑文焯、况周颐、夏孙桐等词人交往唱和。方红宝是当时著名的京韵大鼓艺人，朱祖谋听其演唱后有感而作。词中“用梦窗韵”体现了晚清词坛推崇南宋吴文英词风的特点，“兼索铁年、小山同作”反映了当时词人之间相互唱和的文人雅集风气。作品反映了清末传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全