译文
白门下的歌舞繁华，连青山都为之嫉妒。京城权贵高高在上，却不如你琴声能诉衷肠。 落花飘零何处相逢，斜阳依旧映照楼台。怪道绿荫暗自浓密，近来连鸟儿都懒啼鸣。 桃花娇艳杏花灿烂，都比不上棠梨雅致。江城的花儿即将凋谢，只能在梦中回到宝钗楼下。 街头处处尘土飞扬，浮云转眼即成阴霾。珍惜杯酒前的襟袖时光，且莫轻易提起新亭对泣的忧伤。 衾被寒冷烛光昏暗，苦雨更添悲凉惊诧。多事的杏花明日就要出售，轻薄的东风也有它的价码。 十年来的断肠之痛，三春病中的流逝时光。莫问新作的乐府诗篇，青袍下的垂杨都已消瘦。 装饰华丽的马鞍，在南郊路上劳君相送。收拾离歌兼且凭吊旧梦，眼前的宾客还能共此情怀。 迟疑地看着镜中腰身，依稀可见鬓边的青春痕迹。值得你明眸一顾，如麻姑见证沧海桑田变迁。 山河沉醉在繁华中，不必惋惜容颜改变。金线衣裳缀满珠串，熏香了沉香麟纹衣带。 纷纷的新曲在春灯下奏响，沉沉的消息靠青鸟传递。听到津桥杜鹃啼鸣，只怕他的归梦难以温暖。 红牙拍板刚刚停歇，黄莺在花间婉转啼鸣。琴弦诉说的悲欢清清楚楚，唱过了多少风流人物。 京城大街争看乘肩少女，分明是掷果潘安般的风采。画眉要扫出山水意境，何必用诗篇来比拟红儿。
注释
白门：南京别称，南朝建康城门名。
仗马：仪仗马，喻指朝中无所作为的官员。
冰弦：琴弦的美称，指代音乐。
灯灺：蜡烛烧剩的余烬。
新亭：典故，指东晋时新亭对泣，喻忧国忧民。
麻姑：神话中仙女，曾见东海三为桑田。
珠百琲：珠串，琲为珠串计量单位。
水沉麟带：沉香木熏制的饰有麟纹的衣带。
青禽：青鸟，传说中西王母的信使。
红牙：拍板，用于节乐的乐器。
掷果：典故，指潘安出游时女子投果示爱。
比红：指唐代诗人杜牧《比红儿诗》。
赏析
这组《清平乐》是龚自珍的代表作之一，以六首联章的形式展现其深厚的艺术造诣。词作融合了豪放与婉约两种风格，既有沉郁顿挫的忧国情怀，又有细腻婉转的个人情感。作者运用大量典故和意象，如'新亭对泣'、'麻姑沧海'等，深化了作品的历史厚重感。在表现手法上，善用对比衬托，如'桃夭杏姹'与'棠梨雅'的对比，突出高雅脱俗的审美追求。语言精炼而富有张力，'河山沉醉'、'青袍瘦了垂杨'等句既形象又深刻，体现了龚自珍独特的艺术风格和思想深度。