译文
忽然间西风吹白了少年头，江边又惊觉秋意已深。正是鸥鸟栖息的沙洲风势紧急，雁宿的桥下水势上涨，蟹聚的小岛云雾漂浮。连日来在船窗边醉饮，典当尽了珍贵的鹔鹴裘衣。每到黄昏之后，便开始思念温暖的被褥。 千古以来那些吹箫相伴的倦游伴侣，感叹如瓶中漂泊无定，一叶扁舟沉浮不定。害怕客居的魂魄被摇醒，只见如晴日白雪般的芦花洒满孤舟。进入画中——寒沙上急飞的雁群，借着几枝芦花用白粉笔描绘风流意境。却怀疑是暮春三月，柳絮飞舞聚成球。
注释
潇潇雨：词牌名，又名《八声甘州》。
鹔鹴裘：用鹔鹴鸟羽毛制作的珍贵皮衣，典出《西京杂记》。
衾裯：被褥床帐，泛指卧具。
吹箫倦侣：用萧史弄玉吹箫引凤典故，喻指漂泊的伴侣。
瓶中飘泊：化用佛家语“瓶沉簪折”，喻漂泊无定。
晴雪：此处指芦花如雪。
粉笔：绘画用的白色颜料。
赏析
这首词以芦花为咏物对象，通过西风、秋江、孤舟等意象，营造出萧瑟凄清的意境。上片写秋景萧索与漂泊之苦，'典尽鹔鹴裘'极言穷困潦倒；下片用'吹箫倦侣'典故，抒发人生漂泊的感慨。'晴雪满孤舟'以雪喻芦花，形象生动。结尾'飞絮成球'巧妙将秋日芦花与春日柳絮相联系，打破时空界限，形成独特的艺术张力。全词婉约凄美，融情于景，展现了宋代咏物词的高超艺术成就。