原文

南云朔雁都疑梦，关河未随秋老。
蜃市嬉灯，鳌山走马，赢得欢游多少。
重阳尚早。
奈几度销凝，洛尘盈帽。
指点楼东，冷枫叶叶倩谁扫。
庚郎暗萦愁抱。
中原回望眼，一发青杳。
冈上花黄，陇头月白，解说长眠也好。
生涯草草。
怕明岁依然，砌蛩能料。
收拾雄心，酒罍和泪倒。
中原 人生感慨 叙事 咏史怀古 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 沉郁 秋景 词 重阳

译文

南去的云和北来的大雁都如同梦境，山河还未随着秋天而衰老。虚幻的市集中人们嬉戏观灯，灯山上走马灯转动，赢得了多少欢乐游玩的时光。重阳节还未到来，奈何几度消沉凝思，世俗的尘埃落满帽檐。指点着东边的楼阁，冰冷的枫叶一片片，请谁来打扫。 我像庾信一样暗自萦绕着愁怀。回望中原大地，只见青山如发丝般遥远渺茫。山冈上菊花泛黄，陇头月光皎洁，或许长眠于此也是好的。人生匆匆草草。害怕明年依然如此，连台阶下的蟋蟀都能预料。收拾起雄心壮志，将酒器和着泪水一同倾倒。

赏析

此词为辛亥革命纪念日感怀之作，展现了民国初年知识分子对时局的忧思。上阕以节庆的热闹反衬内心的孤寂，『蜃市嬉灯，鳌山走马』的虚幻繁华与『冷枫叶叶』的凄凉形成强烈对比。下阕化用庾信《哀江南赋》的典故，表达对中原故土的深切怀念。『冈上花黄，陇头月白』的意象清冷凄美，『收拾雄心，酒罍和泪倒』的结句更是将壮志难酬的悲愤推向高潮。全词运用比兴手法，虚实相生，情感沉郁顿挫，体现了传统词学在新时代的延续与创新。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
双十节：指辛亥革命纪念日（10月10日）。
南云朔雁：南去的云和北来的雁，喻南北分隔。
蜃市嬉灯：指海市蜃楼般的虚幻景象，嬉灯指灯会游玩。
鳌山走马：鳌山指灯山，走马指走马灯，皆指节庆景象。
洛尘盈帽：用洛阳尘典故，喻世俗纷扰。
庚郎：指南北朝诗人庾信，此处作者自喻。
一发青杳：化用苏轼“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”诗意。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。

背景

此词创作于民国初年双十节（辛亥革命纪念日）。作者黄侃作为章太炎弟子，既是经学大师，也是具有革命情怀的知识分子。当时军阀混战，共和理想未能实现，知识分子普遍感到失望彷徨。词中反映了在新时代背景下，传统文人对国家命运的忧患意识和个人命运的深沉感慨。
诗词大全