原文

夜莺啼绿双溪雾。
钿蝉钗股凝香堕。
斗帐熟红樱。
娇眸腻似饧。
薄裯遮翡翠。
替卸诃梨子。
烛焰敛风才。
镜屏无数山。
写景 含蓄 夜色 婉约 抒情 春景 柔美 江南 爱情闺怨 花间派 词 闺秀 闺阁

译文

夜莺在绿荫笼罩的双溪雾中啼鸣，簪着钿蝉金钗的发髻凝香低垂。小巧的斗帐中红唇如熟透的樱桃，娇媚的眼眸柔润如同饴糖。 薄被遮掩着翡翠般的衣裳，替她卸下带着诃梨香气的饰物。烛火刚刚收敛了摇曳的姿态，镜中映出屏风上无数的远山。

赏析

这首词以极其精工的笔触描绘闺阁情态，展现晚唐五代词风的绮艳特质。上片通过'夜莺啼绿''双溪雾'构筑朦胧春境，'钿蝉钗股''熟红樱'『腻似饴』运用通感手法，将视觉、嗅觉、味觉交融，极写女子容饰之精与肌肤之腻。下片『薄裯遮翡翠』含蓄暗示肌肤相亲，『镜屏无数山』以景结情，将无限情思融入山水屏风之中，体现婉约词'要眇宜修'的审美特质。全词炼字精绝，'凝''熟''腻''敛'等动词使用尤见功力，展现花间词派富丽精工的艺术特色。

注释

夜莺啼绿：夜莺在绿荫中啼鸣，绿指春色。
双溪雾：双溪上弥漫着雾气，双溪为江南常见地名。
钿蝉钗股：镶嵌金钿的蝉形发钗，钗股指钗脚。
凝香堕：凝结着香气垂落。
斗帐：小帐，形如覆斗。
熟红樱：喻指女子红润的樱唇。
娇眸：娇媚的眼眸。
腻似饧：柔润如饴糖。
薄裯：薄被。
翡翠：指翡翠色的被子或衣裳。
诃梨子：诃梨勒，一种香料，指衣饰。
敛风才：刚刚收敛了风势。
镜屏无数山：镜中映出屏风上的山水画。

背景

本词出自《花间集》传统，具有典型的花间词特征。五代时期中原战乱，西蜀、南唐成为词学中心，文人创作大量描写闺阁情思、女子容饰的词作，形成'词为艳科'的创作倾向。这类作品多用于宴饮歌唱，注重声律辞采，通过精巧的物象堆砌营造绮靡氛围，反映了乱世中文人追求声色享受的避世心态。
诗词大全