原文

玉钩颤梦行云悄。
麝烟不隔闻浓笑。
宿雨牡丹肥。
鸾衾语一丝。
度墙珠漏细。
未许乌龙嚏。
偏是月胧明。
眉痕宛转清。
夜莺啼绿双溪雾。
钿蝉钗股凝香堕。
斗帐熟红樱。
娇眸腻似饧。
薄裯遮翡翠。
替卸诃梨子。
烛焰敛风才。
镜屏无数山。
虫虫■结缸花冥。
蟾娘生小闻秋病。
枕角惜余欢。
微馨护若兰。
欢多销病骨。
欲避还痴绝。
千二百轻鸾。
教他一例瞒。
落红记得秋千底。
绣鸳凉露浓于水。
今夜抱伊眠。
入怀教细怜。
媚兰香乍馣。
却惹维摩感。
取次祝眉稍。
工愁要福销。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 柔美 江南 爱情闺怨 花草 花间词派 词 闺房 闺秀

译文

玉帘钩在梦中轻颤，行云悄然飘过。麝香的烟雾阻隔不了浓情的笑声。夜雨过后牡丹显得丰腴，绣鸾被里传来细微的私语。 越过墙头的更漏声细微，不让家犬惊叫出声。偏偏月色朦胧明亮，眉间的痕迹婉转清秀。 夜莺在绿雾弥漫的双溪畔啼鸣，钿蝉钗鬓散发着凝滞的香气。斗帐中熟透的红樱般脸庞，娇媚的眼神甜腻如饴。 薄被遮掩着翡翠般的肌肤，代为卸下诃梨勒饰品。烛火刚刚收敛了风势，镜中映出无数山峦般的发髻。 萤火虫在昏暗的花缸旁结队，嫦娥自幼听闻秋日的病愁。枕边珍惜着余留的欢愉，淡淡的馨香如同呵护兰花。 欢愉过多消磨病体，想要逃避却陷入痴迷。千百只轻盈的鸾鸟，教它们一同隐瞒这情愫。 记得落花飘零的秋千架下，绣鸳被上的凉露比水更浓。今夜拥你入眠，抱在怀中细细怜爱。 媚兰刚刚散发香气，却引起维摩诘般的感慨。随意祝愿你的眉梢，善感多愁需要福气来消解。

赏析

这组《菩萨蛮》以极其精致的笔触描绘闺阁情思，展现了晚唐五代词风的婉约特质。词人运用密集的意象群——玉钩、麝烟、鸾衾、珠漏等构建出富丽精工的闺阁空间，通过“宿雨牡丹肥”、“娇眸腻似饧”等通感手法将视觉、嗅觉、触觉交融一体。全词采用跳跃式蒙太奇结构，五首小令既独立成篇又气脉相通，以“梦-笑-病-欢-愁”为情感线索，最终归结于“工愁要福销”的哲学思考。特别值得注意的是“未许乌龙嚏”化用《搜神后记》典故，“维摩感”引入佛教意象，在艳情中注入文化厚度，体现了文人词雅化特征。

注释

玉钩：帘钩的美称，代指闺房。
麝烟：麝香燃烧的烟气，指室内熏香。
宿雨：夜雨。
鸾衾：绣有鸾凤图案的被子。
珠漏：古代计时器漏壶的美称。
乌龙：犬的别称，《搜神后记》载张然有犬名乌龙。
诃梨子：诃梨勒，佛教圣物，此处指饰品。
钿蝉：镶嵌珠宝的蝉形首饰。
饧：糖稀，形容眼神甜腻朦胧。
维摩：维摩诘，佛教居士，象征在家修行的文人。
取次：随意、次第。

背景

此词创作背景应属晚唐五代时期，当时《菩萨蛮》作为教坊曲广泛流传于文人宴饮和歌妓演唱场合。从词中“诃梨子”、“维摩感”等用语可见作者具有较高的文化修养，可能为仕宦文人或宫廷词人。词体风格接近温庭筠的浓艳密丽和韦庄的疏朗明快相结合，应是花间词派成熟期的作品。由于该词未见于《花间集》《尊前集》等早期词总集，可能为民间流传的文人词作，或后世仿花间体创作。
诗词大全