原文

拂拂轻黄染御衣，出群标韵异繁枝。
此身已分京华隔，不谓天香尚许披。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 花草

译文

浅黄色的芍药花轻轻摇曳，色泽华美如同御衣。它风韵超群，与那些寻常繁茂的花枝截然不同。我本已料想自己与京城繁华相隔遥远，没想到上天还允许我在此欣赏到如此芬芳的天香。

赏析

此诗为朱熹和友人潘大卿咏芍药之作。首句“拂拂轻黄染御衣”以视觉与嗅觉起笔，“拂拂”既写花姿摇曳，亦暗送花香；“轻黄染御衣”用比喻手法，赋予芍药以皇家华贵之气，奠定其不凡地位。次句“出群标韵异繁枝”直接点明其超群脱俗的风韵，与庸常花枝形成鲜明对比。后两句转入诗人自身感慨，“此身已分京华隔”透露出诗人身处地方、远离政治中心的疏离感，而“不谓天香尚许披”则笔锋一转，在些许落寞中生出惊喜——虽身隔京华，却能得赏此“天香”，体现了理学大家于寻常事物中感悟天理、安顿心灵的境界。全诗咏物抒怀，借芍药之“天香”与“标韵”，既赞美了友人所赠之花，也含蓄表达了虽处江湖之远仍能保有精神高洁的志趣，物我交融，理趣盎然。

注释

拂拂：形容香气或微风轻轻吹拂的样子。。
轻黄：浅黄色，指芍药花的颜色。。
御衣：皇帝的衣服，此处借指芍药花色泽华贵，如同御衣之色。。
出群标韵：超群出众的风韵。标，标致，出众。。
异繁枝：不同于普通繁茂的枝条，意指其风姿独特。。
分（fèn）：料想，甘愿。。
京华：京城，指当时的都城临安（今杭州）。。
不谓：没想到，不料。。
天香：指芍药花天然的芬芳香气，也常特指牡丹等名花的香气，此处尊称芍药。。
披：披览，观赏。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。潘大卿，即潘畤，字德鄜，曾任太府卿等职，故称“大卿”，是朱熹的友人，二人常有诗文唱和。芍药在宋代备受文人喜爱，常与牡丹并称。朱熹作为理学宗师，诗歌创作亦贯彻其“文以载道”、“格物穷理”的思想。此诗为唱和之作，可能在朱熹远离朝廷、在地方讲学或任职期间所作。诗中“京华隔”之语，反映了朱熹一生多次辞官或外任，与中央政权若即若离的状态。通过咏叹友人寄赠或共赏的芍药，在寻常唱和中寄托了个人心绪与哲理思考。
诗词大全