译文
圆润的青叶如小伞盖般可爱，明黄花瓣如帝王衣袍般鲜亮。 翠绿叶片在寒霜中更显秀美，繁茂花朵沾露水散发幽香。 举杯饮酒追慕陶潜北窗之乐，饮水记取诸葛南阳躬耕之志。 在东篱下采摘簇簇菊花，面对草堂边走边唱尽显闲情。
注释
团团青盖小：形容菊花叶片如青色伞盖般圆润小巧。
拂拂御袍黄：描绘菊花花瓣如帝王袍服般明黄色泽，拂拂形容色彩鲜明。
翠叶凌霜秀：翠绿叶片在霜冻中更显秀丽，凌霜指菊花耐寒特性。
繁英浥露香：繁茂花朵沾湿露水散发香气，浥露即沾湿露水。
浮觞追北牖：化用陶渊明《饮酒》诗意，北牖指北窗，代表隐逸生活。
饮水记南阳：暗用诸葛亮'躬耕南阳'典故，喻指清贫自守。
采采东篱下：直接引用陶渊明'采菊东篱下'诗句。
行歌对草堂：一边行走歌唱一边面对草堂，展现隐士闲适生活。
赏析
本诗为追和唐代诗人李商隐咏菊诗之作，展现元代文人对菊花的独特理解。前四句工笔描绘菊花形态：'青盖'喻叶，'御袍'喻花，色彩对比鲜明；'凌霜'突出其傲骨，'浥露'彰显其清雅。后四句用典精妙：'北牖'追慕陶渊明隐逸情怀，'南阳'暗含诸葛亮高洁品格，'东篱'直引陶诗名句，'草堂'呼应隐士居所。全诗将咏物、用典、抒情完美结合，在继承李商隐咏物诗精工传统的同时，融入了元代文人特有的隐逸情怀，形成清丽含蓄的艺术风格。