原文

我老强来分外阃，君才端合在中台。
语离正欲连宵醉，应笑清斋不举杯。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 送别离愁

译文

我年事已高，勉强在这京城之外的地方任职；而您的才华，正应该留在朝廷中枢担当大任。此刻正想与您话别，打算整夜痛饮一醉方休；您恐怕要笑话我，因斋戒清心而不能举杯共饮了。

赏析

这是一首情真意切的赠别唱和诗。首二句运用对比手法，将自身“老”且“强来”于“分外阃”的境况，与友人“才”高“端合”在“中台”的前景相对照，既表达了自谦与对自身处境的些许感慨，更突出了对友人龚茂良才华的高度赞赏和殷切期望，体现了君子之交的真诚与坦荡。后两句切入眼前离别场景，情感真挚而富有生活情趣。“欲连宵醉”道出了对友人的深厚情谊与依依不舍，而“应笑清斋不举杯”则笔锋一转，以略带自嘲的口吻解释自己无法畅饮的缘由，使离别之情在幽默与无奈中更显深沉，避免了直抒胸臆的平铺直叙，含蓄而余韵悠长。全诗语言质朴流畅，对仗工整，情感表达张弛有度，展现了宋代文人酬赠诗中理性与情感交融的特色。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
龚漕：指龚茂良，字实之，南宋官员，曾任提举常平茶盐公事等职，掌管漕运，故称“龚漕”。漕，漕运。。
分外阃（kǔn）：指京城之外的军事或行政要地。阃，门槛，特指郭门、国门，引申为统兵在外的将帅或职守。此处是作者自谦，说自己勉强在地方任职。。
端合：正应该，正适合。。
中台：指尚书省等中央核心机构。汉代以后，以三台（中台、宪台、外台）喻指三公或重要官署，中台象征宰辅之位。此处是称赞龚茂良的才能应当在朝廷中枢任职。。
语离：话别，诉说离别之情。。
连宵醉：整夜饮酒至醉。。
清斋：清心素食，这里指作者因某种原因（如斋戒、身体不适或恪守某种规定）而不能饮酒。。

背景

此诗创作于南宋时期，是吴芾写给友人龚茂良的唱和之作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，历任秘书省正字、监察御史、礼部侍郎等职，以刚直敢言著称，因反对秦桧而罢官，后复起。他与龚茂良（字实之）同为南宋主战派官员，政治立场相近，且有诗文往来。从诗中“我老强来分外阃”推测，可能作于吴芾晚年出任地方官职期间。当时南宋偏安一隅，主战与主和派斗争激烈，志同道合的友人之间相互勉励、惺惺相惜的情感尤为珍贵。此诗正是在这样的个人境遇与时代背景下写就的赠别之作。
诗词大全