原文

投绂归来意适然，从今免咏式微篇。
但令晚岁胸中适，安用虚名身后传。
顾我只宜乘载月，如君端合上凌烟。
功成或欲寻真去，莫惜驭风来揖仙。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 真挚 酬赠 隐士

译文

辞去官职归来，心情是如此安然舒畅，从今往后，再也不用吟咏那感叹衰微的《式微》诗篇。只愿晚年内心安适恬淡，哪里需要追求那死后的虚名流传。看我只适合乘着月色，享受这闲适的隐逸生活；而像您（韩子云）这样的人才，正应该建功立业，画像高悬于凌烟阁上。待您功成名就之后，若也想寻求仙道归隐而去，请不要吝惜驾驭清风，前来与我这隐者相会，一同向仙人行礼参拜。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾酬和友人韩子云（韩元吉，字无咎，号南涧）的作品，充分展现了作者晚年辞官归隐后旷达超脱的心境与对友人的殷切期许。首联“投绂归来意适然，从今免咏式微篇”，直抒胸臆，以“意适然”三字定下全篇淡泊宁静的基调，并与《式微》的哀叹告别，宣告新生活的开始。颔联“但令晚岁胸中适，安用虚名身后传”，是作者人生哲学的集中体现，将内心的安适置于身后虚名之上，体现了道家“重生轻物”的思想和宋人理性内省的精神特质。颈联笔锋一转，以“顾我”与“如君”对举，形成鲜明对比：自己选择“乘载月”的闲适隐逸，而勉励正值壮年、才华出众的友人“上凌烟”建立不朽功业。这一对比既表达了自知之明，又饱含对友人的高度赞赏与深切期望，情感真挚。尾联“功成或欲寻真去，莫惜驭风来揖仙”，想象奇特，将功成身退、携手寻仙的愿景写得飘逸洒脱，既呼应了自身的隐逸之志，又为友人的未来勾勒出一幅圆满的图景，使全诗在超然的意境中收束。全诗语言平实而意蕴深远，对仗工稳，情感流转自然，在个人抒怀与友人酬赠之间取得了完美平衡，展现了宋代士大夫既追求事功又向往精神自由的典型心态。

注释

投绂：绂，系官印的丝带。投绂即弃官、辞官。。
意适然：心情舒畅、安然自得的样子。。
式微篇：《诗经·邶风》中的篇名，内容为叹息国势衰微或归隐之思。此处指归隐田园的诗篇。。
胸中适：内心感到舒适、安适。。
虚名身后传：死后流传的虚浮名声。。
乘载月：乘着月色，指过着闲适的隐逸生活。。
端合：正应该，完全应当。。
上凌烟：凌烟，即凌烟阁，唐代为表彰功臣而建的高阁，绘有功臣画像。此处指建立功业，名垂青史。。
寻真：寻求仙道，指归隐修道。。
驭风：驾驭清风，指得道成仙后乘风而行。。
揖仙：向仙人作揖行礼。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、礼部侍郎等，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而屡遭贬斥。晚年因目睹朝政纷扰，深感抱负难伸，遂主动请辞，退隐家乡。此诗应作于其晚年辞官归隐之后。韩子云即韩元吉（1118—1187），字无咎，号南涧，南宋著名文学家、官员，与吴芾交好，常有诗文唱和。当时韩元吉可能仍在仕途，并寄诗给归隐的吴芾。吴芾以此诗相和，既向友人陈述自己隐居的惬意与心境，也表达了对正在仕途奋斗的友人的勉励与期许，反映了南宋初期一部分正直士大夫在政治现实与个人理想之间的抉择与互动。
诗词大全