译文
消瘦的马儿还认得旧路，又一次驮着我行走在铺满寒霜的古道上，面对缭乱的烟霭和西斜的落日。马背上，西风寒冷吹透征衣，想要控制缰绳却感到无力。仔细辨认自己的容颜，除了眉骨还依稀可辨，平生的英勇气概早已消失殆尽。马鞭所指之处，古城在暮色中一片黑暗。 这些年漂泊湖海令人伤感。美丽的金陵山水柔美，却已久未游览。这次重来，山神似乎在笑我，风景何曾与往昔不同。只是不知为何独自感到凄楚压抑。一把柳丝低垂如同老人，心中的愁苦如同渔阳战鼓般难以收拾。衣襟上的泪水，也不必擦拭了。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
瘦马：消瘦的马匹，暗示旅途劳顿。
清霜古道：铺满寒霜的古老道路。
乱烟斜日：暮色中缭乱的烟霭和西斜的落日。
征衣：旅人穿的衣服。
青丝：马缰绳。
眉棱：眉骨，指面容。
古城黑：古城在暮色中显得黑暗。
湖海：指四处漂泊。
山温水腻：形容金陵（南京）山水柔美。
游屐：游历的足迹。
山灵：山神。
悽抑：凄楚压抑。
渔阳集：可能指安史之乱典故，暗示战乱忧愁。
垂垂老：形容柳丝低垂如老人弯腰。
赏析
这首词以羁旅金陵为背景，通过瘦马、古道、斜日等意象，营造出苍凉孤寂的意境。上片写马上旅人的憔悴形态，通过'瘦马''清霜''乱烟'等意象勾勒出萧瑟的秋景，'欲控青丝无力'生动表现旅途劳顿。下片转入抒情，'山灵笑'以拟人手法反衬词人内心的凄楚，'柳丝垂垂老'既写实景又喻心境。全词运用对比手法，将金陵山水之美与个人漂泊之苦形成强烈反差，情感真挚深沉，语言凝练含蓄，充分展现了古典词作的意境美和音律美。