原文

邦人知我入城闉，夹道焚香喜色新。
愧我倦游灰百念，顾将何以慰斯人。
七言绝句 人生感慨 叙事 城郭 官员 惭愧 抒情 政治抒情 文人 江南 深沉 真挚 诚斋体 道路

译文

当地的百姓知道我进了城门，在道路两旁焚香迎接，人人脸上都带着新鲜的喜色。真让我惭愧啊，我这倦于宦游之人早已心灰意冷，然而，我又能用什么来慰藉这些热情的人们呢？

赏析

此诗是杨万里初到豫章（南昌）任官时所作，以质朴的语言记录了一个极具画面感的场景，并抒发了复杂的内心感受。前两句“邦人知我入城闉，夹道焚香喜色新”，以白描手法生动再现了百姓热情迎接的盛大场面，“焚香”、“喜色”二词，既体现了民间朴素的欢迎礼仪，也暗含了百姓对清廉有为官员的深切期盼。后两句笔锋陡转，直抒胸臆：“愧我倦游灰百念，顾将何以慰斯人。”诗人面对盛情，非但没有志得意满，反而深感愧疚与不安。一个“愧”字，一个“倦”字，道出了宦海浮沉后的疲惫与心灰意冷；而“何以慰斯人”的诘问，则展现了诗人高度的责任感和对百姓期望的敬畏之心。全诗在热烈的迎候场景与诗人冷静的自省之间形成强烈张力，语言平实如话，情感真挚深沉，体现了杨万里“诚斋体”诗歌关注现实、抒写性灵、不事雕琢的艺术特色。

注释

豫章：古地名，即今江西省南昌市。。
城闉（yīn）：城门，亦泛指城郭。闉，古代城门外层的曲城。。
邦人：同乡之人；此处指豫章当地的百姓。。
夹道焚香：形容百姓在道路两旁焚香迎接，场面隆重。。
喜色新：脸上洋溢着新鲜、喜悦的神色。。
倦游：对宦游生活感到厌倦。。
灰百念：使心中的种种念头（如功名、抱负等）如死灰般寂灭。。
顾：但，然而。。
斯人：这些人，指夹道欢迎的百姓。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间应在杨万里赴任豫章（今江西南昌）地方官之初。杨万里一生为官清廉刚直，历经高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，多次出任地方官。他早年受江西诗派影响，后自成一家，开创了活泼自然、饶有谐趣的“诚斋体”。这首诗反映了他初到任所时的心情。作为一位有抱负的文人官员，他既感受到百姓对良吏的渴望，又对官场现实和自身能力有着清醒的认识，甚至有些倦怠，这种矛盾心理在诗中表露无遗。诗题“初至”点明了创作的时间节点，正是新旧环境交替、内心波澜起伏之际。
诗词大全