原文

昔尝此地奉周旋，倒指于今三十年。
今日相逢成二老，那知又复到樽前。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 感慨 抒情 文人 欣慰 江南 深沉

译文

往昔曾经在此地与你恭敬交往、彼此应酬，扳着手指算来，到如今已经过去了整整三十年。今日我们意外相逢，彼此都已成了白发老人，谁能料到，我们又能再次相聚在这酒宴之前。

赏析

这是一首充满人生感慨的赠友诗。全诗语言质朴平实，情感真挚深沉。首句“昔尝此地奉周旋”点明旧地重游，追忆往昔交往，一个“奉”字透露出对友人的敬重。次句“倒指于今三十年”以具体的数字“三十年”凸显时光流逝之迅疾与漫长，极具冲击力。“倒指”这一动作细节，生动传神，仿佛诗人正在当面与老友细数流年。第三句“今日相逢成二老”是情感的转折与高潮，“相逢”本是喜事，但紧随的“成二老”三字，却将无尽的沧桑感与岁月无情之意倾泻而出，喜悦中夹杂着浓重的悲凉。结句“那知又复到樽前”以反问语气收束，既有意外重逢的惊喜与欣慰，也暗含对命运安排、人生聚散的无限感慨。整首诗在简短的篇幅内，完成了从追忆、感叹到当下、欣慰的情感流转，通过今昔对比、容颜变化与地点不变的对照，深刻表达了友情的珍贵与时光易逝的永恒主题，体现了宋诗重理趣、善感慨的特点。

注释

过嘉禾：经过嘉禾县。嘉禾，今浙江省嘉兴市一带的古称。。
呈：呈送，献给。。
方懋德：作者友人，生平不详，从诗意看应为故交。。
奉周旋：曾经在此地交往、应酬。奉，表示恭敬地从事。周旋，交往、应酬。。
倒指：扳着手指计算。。
于今：到现在。。
樽前：酒樽之前，指饮酒聚会。樽，古代盛酒器。。

背景

此诗具体创作年份不详。作者吴儆（1125-1183），字益恭，原名吴偁，休宁（今属安徽）人。南宋绍兴二十七年（1157年）进士，历任明州鄞县尉、邕州通判、广南西路安抚使等职，为官有政声。他与理学大家朱熹、张栻等交游，学识渊博。从诗题“过嘉禾”及内容推断，此诗应作于诗人中年或晚年途经嘉兴（古称嘉禾）时，偶遇三十年前的故友方懋德，感慨万千，即席赋诗相赠。诗中“三十年”之数，当为约数，极言分别之久。南宋时期，文人官员流动性大，故友阔别数十载后在他乡偶然重逢，是当时常见的人生境遇，此诗正是这种情境下的真情流露。
诗词大全