原文

古寺经行知几回，山僧又见我重来。
暮年欲作终焉计，不得归休只自哀。
七言绝句 人生感慨 叙事 古迹 哀怨 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

这座古老的寺院，我来来往往已经不知经过多少回了，山中的僧人又看见我重新到来。到了晚年，我本打算把这里作为终老之地，却因故不能归隐休养，只能独自哀叹。

赏析

本诗是吴芾《六月二十一日早行十六首》组诗中的第七首，以质朴的语言抒发了晚年渴望归隐而不得的无奈与哀愁。前两句“古寺经行知几回，山僧又见我重来”，通过“知几回”与“又见”的呼应，勾勒出诗人频繁往来古寺、与山僧熟识的画面，暗示了诗人内心对山林禅境的向往与亲近。这种重复造访的行为，实为下文“终焉计”的伏笔。后两句笔锋一转，直抒胸臆：“暮年欲作终焉计，不得归休只自哀。”“欲作”与“不得”形成强烈反差，将晚年计划落空的巨大失落感和盘托出。“只自哀”三字，语气沉痛，蕴含着对世事羁绊、身不由己的深深感慨。全诗语言简淡，情感真挚，在看似平实的叙述中，深刻揭示了古代士人在仕隐矛盾间的普遍困境，具有动人的艺术感染力。

注释

经行：佛教用语，指在一定场所中往复回旋行走，是一种修行方式，也泛指经过、行走。。
山僧：山寺中的僧人。。
终焉计：终老于此的计划。焉，于此。。
归休：归家休养，退休。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处、婺、越三州通判，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。晚年因与执政者政见不合，力求去职，提举太平兴国宫。此诗应作于其晚年，反映了他在经历宦海浮沉后，渴望摆脱俗务、归隐山林以安度晚年的心境，但或因家国责任、或因现实条件所限，终未能如愿，故诗中充满了遗憾与自哀之情。组诗《六月二十一日早行十六首》记录了诗人在特定日期的出行见闻与感悟。
诗词大全