原文

欲挂衣冠已上章，更令冲冒去南昌。
南昌纵有佳山水，争似安閒在故乡。
七言绝句 人生感慨 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

已经递上奏章，打算辞去官职归隐田园，却又要奉命冒着辛劳前往南昌赴任。南昌纵然有美好的山水风光，又怎能比得上在故乡安享清闲自在的生活呢？

赏析

本诗是吴芾《六月二十一日早行十六首》组诗中的第五首，以质朴的语言直抒胸臆，表达了诗人渴望辞官归隐、安享故乡闲适生活的强烈愿望。前两句“欲挂衣冠已上章，更令冲冒去南昌”形成鲜明对比与转折：辞官之愿已付诸行动（上章），但朝廷新的任命（去南昌）却打断了这一进程，“更令”、“冲冒”二词透露出诗人的无奈与对宦途奔波的厌倦。后两句“南昌纵有佳山水，争似安閒在故乡”则通过对比手法，将异乡的“佳山水”与故乡的“安閒”对立起来，明确指出物质景致之美远不及精神家园的安宁可贵。一个“争似”（怎比得）的反问，语气坚决，将诗人对官场的疏离感和对归隐故乡的向往之情推向高潮。全诗语言浅白如话，情感真挚恳切，毫无雕琢之感，典型地体现了南宋士人在仕隐矛盾中的普遍心态，以及吴芾本人淡泊名利、向往田园的品格。

注释

挂衣冠：指辞官归隐。古代官员辞官时，将官服和官帽挂起，以示不再出仕。。
上章：向皇帝上奏章，此处指已经递交了辞官的奏疏。。
冲冒：冒犯，此处引申为不顾辛劳、冒着风险前往。。
南昌：宋代隆兴府治所，今江西省南昌市。南宋时，吴芾曾被任命知隆兴府。。
争似：怎比得上。争，同“怎”。。
安閒：同“安闲”，安宁闲适。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。秦桧死后，重新起用，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。后以数忤权贵，力请辞官，以龙图阁直学士致仕。此诗应作于其晚年，在经历宦海沉浮后，心生退意，渴望回归故里之时。诗题“六月二十一日早行”点明了创作的具体时间与情境，可能是在一次奉命赴任（如知隆兴府，即南昌）的旅途清晨所作。组诗共十六首，从不同角度抒发了行旅中的所见所感及思归之情，此为其五，集中表达了仕与隐的矛盾心理。
诗词大全