今朝遂出洪都去，笑指故山真快哉。
译文
还记得当年我初到此地赴任时的情景， 年老被委以重任，心中常恐自己才疏学浅难以胜任。 如今终于能在今晨离开洪州踏上归途， 笑指故乡的青山，心中真是无比的畅快与欣喜！
注释
【久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十五首】这是杨万里创作的一组纪行诗，共十五首，此为第八首。诗题意为：长久以来想要请求辞官归乡却未能如愿，如今一日蒙受皇恩准许放归，心中无比欣喜，在归乡途中写下这十五首诗。。
【记得年时入境来】记得当年（被任命为官）进入此地（洪州）的时候。年时：当年，昔年。入境：进入辖境，指到任。。
【老分阃寄惧非才】年老时被委以一方军政重任，心中惶恐自己并非合适的人才。分阃（kǔn）：指出任将帅或封疆大吏。阃，门槛，特指郭门的门槛，引申指统兵在外的将帅或职务。寄：寄托，委任。惧非才：害怕自己才能不足，难以胜任。。
【今朝遂出洪都去】今天早晨终于得以离开洪州（踏上归途）。今朝：今天早晨。遂：终于。出：离开。洪都：古代南昌的别称，隋唐至明初曾置洪州，故称。此处指杨万里曾任知州的隆兴府（治所在今南昌）。。
【笑指故山真快哉】笑着指向故乡的山水，真是畅快啊！故山：故乡的山，代指故乡。快哉：痛快，畅快。。
赏析
本诗是杨万里晚年蒙恩获准辞官归乡途中所作，语言质朴明快，情感真挚奔放，淋漓尽致地表达了诗人脱离官场、回归自然的喜悦与解脱之情。前两句“记得年时入境来，老分阃寄惧非才”以回忆笔触切入，道出当年赴任时的复杂心境——既有被重用的责任，更有“惧非才”的惶恐与压力，这为后文的“欣喜”做了有力的铺垫和反衬。后两句“今朝遂出洪都去，笑指故山真快哉”则笔锋一转，时空跳至当下，“今朝”与“年时”对照，“出”与“入”呼应，“笑指”这一动作细节生动传神，将诗人如释重负、归心似箭的狂喜之情和盘托出。“真快哉”三字直抒胸臆，毫不掩饰，体现了诚斋体诗歌率真自然、活泼灵动的特色。全诗对比鲜明，节奏轻快，在平淡如话的语言中，蕴含着对官场生活的厌倦和对自由田园生活的向往，是诗人晚年心境的真实写照。